A
Anna
7 августа 2023 г.
Друзья, к сожалению, в этом учебном году школы не брали детей в секундарию без официального перевода личных дел.
Это не "сочинить", это отдел образования САВА.
Апостилями можно избежать, если вы договоритесь с оф. переводчиком, что он переведёт и легализует документ без апостиля
Ответов: 6
Дети в Аргентине Chat
T
T
Апостиль - на личное лето или на справку с предметами/оценками?
М
Маriya
T
Апостиль - на личное лето или на справку с предметами/оценками?
Нельзя поставить апостиль ни туда ни туда
E
Ester
Маriya
Нельзя поставить апостиль ни туда ни туда
Нельзя, но по идее можно сделать аффидевит у нотариуса. Он-то как раз апостилируется.
М
Маriya
Ester
Нельзя, но по идее можно сделать аффидевит у нотариуса. Он-то как раз апостилируется.
Апостилируется не сам документ , какой смысл апостиля ?
T
Tatyana
Переводчики не требуют апостиль - переводят то за что вы готовы платить :)
A
Anna
Tatyana
Переводчики не требуют апостиль - переводят то за что вы готовы платить :)
У меня лично тыл опыт взаимодействия с оф. переводчиком, которая отказывалась переводить документ без апостиля. "Потому что это филькина грамота, а не документ, официальные переводчики таким не занимаются"
 

Похожие вопросы 🇦🇷

Юлия
21 мая 2024 г.
А по табелям за неоконченный год не встречала тут, чтобы оформляли в школах, хоть частных, хоть гос. Запрашивают документы именно за оконченный год
Ответов: 1
Дети в Аргентине Chat
De
21 июня 2023 г.
Мы пока не хотим забирать документы из рос школы, попробуем дотянуть до егэ, если хватит сил🙈 но вот со справкой из школу недопонимание- в школе дали стандартную «учится там-то», а с предметами и часами отказываются давать. Если кто-то сможет поделиться- какую справку вы делали для поступления в секундарию, буду очень признательна🌷
Ответов: 8
Дети в Аргентине Chat
Lenny
8 мая 2024 г.
Привет. Если кто-то переводил ребёнка из частной школы в государственную, поделитесь опытом пожалуйста. Отпустят ли из школы без документов о поступлении в другую? Хотелось бы, чтобы дочь пару недель побыла дома между школами, пока мы ищем ей другую. И будут ли штрафы за эти прогулы, при наличии Дни ?
Ответов: 2
Дети в Аргентине Chat
Ирина
27 января 2023 г.
Вот вчера прочитала что без DNI ребенку не дадут аттестат об окончании школы. Не задумывалась об этом. Получается если живёшь нелегально т.к. не получилось найти способ легализоваться, то учиться можно, но аттестат не получит ребенок. Что в таком случае школа выдает, просто справку об окончании школы? А потом можно с этой справкой поступить в универ и там уже легализоваться по учебе?
Ответов: 3
Дети в Аргентине Chat
Маriya
21 июня 2023 г.
Просто я чего опасаюсь - люди со справками о семейном обучении сейчас наделают копий и апостилем потратят кучу тысяч , хотя могли просто оригиналы без апостилей привезти и просто перевод у официального переводчика сделать.
Ответов: 4
Дети в Аргентине Chat
Daria
21 мая 2024 г.
Здесь в секундарии спокойно оставляют на второй год, хоть по несколько раз, если у ребёнка превышен лимит пропусков за год, а вы требуете, чтобы ему учли вообще не оконченный год, не предоставив при этом ни единого документа о том, что у него закончено, чтобы супервизор/школа понимали, куда вообще ребёнка зачислять.
Ответов: 2
Дети в Аргентине Chat
Anna
4 августа 2023 г.
Любопытное про школьную систему и поступление российских детей в САВА. Как бы известное, но вчера мы с Марией ходили в школу, и нам это подтвердили. Внимание, это информация за ЭТОТ 2023 учебный год и подачу документов с октября 2022, раньше было иначе, в провинциях это тоже может отличаться.

Общеизвестный факт: в примарию российских детей берут по возрасту, а в секундарию - по законченным классам, причем требуют официального перевода справок об окончании определенного класса и пр. Нет справок - иди в примарию. И по официальному министерскому справочнику перевод ребенка в секундарии из росс. системы в аргентинскую получается некорректный, дети попадают не к сверстникам, а к тем, кто на год, а то и на 2 младше - и по возрасту, и по знаниям.

Но вот что интересно: если ребенок в 12 лет вот сейчас, в середине года попадает в 7 класс государственной примарии (а это не сложно, т.к. в примарию по возрасту берут всех), то он автоматически попадает в этот удачный образовательный трек со сверстниками: он в октябре автоматически получает возможность поступать в секундарию как человек, переходящий из примарии. Никаких экзаменов, никакого переходного барьера из гос. примарии в гос. секундарию нет, даже если ребенок не знает языка, в примарии ничего не освоил толком - без разницы: имеет право в октябре подаваться в секундарию. Для частных школ могут быть нюансы.

Короче, если у кого-то сейчас дети-семиклассники, не упускайте шанс, отдавайте их в школу сейчас.
Ответов: 52
Дети в Аргентине Chat
Парикмахер-Колорист💥Татьяна
26 декабря 2023 г.
Добрый день, подскажите могут ребенка взять в секундарию только с переводом документа с прошлого места учебы, без апостиля на нем . Он учился на северном Кипре и это сделать не реально. Был ли у кого такой опыт.
Ответов: 4
Дети в Аргентине Chat
Юля
2 июля 2024 г.
Добрый день. Уверена, это не раз обсуждалось, и в закрепе всю информацию просмотрела, но просто, чтобы не упустить важный момент и потом не кусать локти… хочу уточнить.

Правильно ли я понимаю, документы из школы до приезда в аргентину не нужно ни переводить, ни легализовать? Перевод у официального переводчика и легализация в коллегии делаются уже на месте в БА?
Ответов: 6
Дети в Аргентине Chat
Anna
12 января 2024 г.
Вообще если это правда, то должно тогда получаться, что по любой школе можно легализоваться, не только по секундарии. Иначе получится патовая ситуация: родитель не может легализоваться, а ребёнок не может уехать. С этим можно идти во все защитные организации, к журналистам и пр.
Ответов: 11
Дети в Аргентине Chat