A
Alexey
24 июля 2023 г.
вы сами показывали скриншот.. обычное нотариальное разрешение сделанное в РФ (если вы в РФ), апостилированное, после чего в аргентине переведенное у оф. переводчика и легализованное
Ответов: 2
Дети в Аргентине Chat
А
Анна
Официальный переводчик, это из коллегии? И что именно значит легализовать перевод?
A
Alexey
Анна
Официальный переводчик, это из коллегии? И что именно значит легализовать перевод?
отнести в коллегию, там за отдельные деньги прикрепляют к документу еще одну бумажку, это и есть "легализация"
 

Похожие вопросы 🇦🇷

Mikhail
31 марта 2023 г.
По загранпаспорту вопрос, видел в чате, что требуется апостиль на нотариальную копию и затем офф. перевод. Нужно ли это в нашем случае (оба родителя в Аргентине) и если да, возможно ли это сделать отсюда без отсылки загранпаспортов в Россию?
Ответов: 1
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Olka
21 апреля 2023 г.
Подскажите пожалуйста, подготовила перевод аргентинского СОР на русский, чтобы его легализовать(заверить) нужно записаться с Российское посольство к нотариусу? Можно ли прийти без записи. Поделитесь опытом или ссылкой если уже обсуждали🙏
Или проще сделать перевод в России)?
Ответов: 18
Аргентина После родов
Vasilisa
7 февраля 2024 г.
Уважаемый чатик, вопрос: апостиль на СОР (РФ) родителей нужно ставить на оригиналах или нотариальных копиях документов? Я правильно из гайда поняла, что перевод можно будет уже на месте в Аргентине делать с русского на испанский через аккредитованных переводчиков.
Ответов: 3
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
lesha
17 июля 2023 г.
Или нужно хранить теперь эти российские паспорта как зеницу ока, пока гражданство не получишь. Конечно у них есть сроки действия, но можно сделать нотариальную копию с переводом тут в аргентине, чтобы хоть как то обезопасить себя, а то столько нервов и трат, а потом наткнуться на формальную бюрократию "а вот докажите что это ваш документ и вообще тут другой номер"
Ответов: 2
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Liana
20 апреля 2024 г.
Всем привет, подскажите пожалуйста, мы прилетели в Россию и хотим сделать гражданство России , свидетельство надо у лицензированного переводчика переводить ( как в Аргентине ) или любая контора подойдет ?
И потом со свидельством , апостилнм и переводом в мои документы ( мфц) идти
Ответов: 2
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Anastasia
31 января 2024 г.
Всем привет! Подскажите, пожалуйста. Находясь в России, на получении загранпаспорта РФ для ребенка кто-нибудь предоставлял нотариально заверенную копию перевода СОР? Сказали, что ее заберут при получении, но по закону юридически такая копия приравнивается к оригиналу. Нервно отдавать в чужие руки такой документ
Ответов: 5
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Deleted Account
17 февраля 2023 г.
Подскажите, если получить в рф электронную справку о несудимости, распечатать, заверить у нотариуса равнозначность электронного документа распечатанному, а затем апостилировать, такой документ устроит Аргентину?
Ответов: 3
🇦🇷 Аргентина форум
Эльвира
21 марта 2023 г.
Подскажите пожалуйста, для оформления гражданства на территории РФ достаточно электронного апостиля? И если здесь делать перевод свидетельства для обращения в консульство РФ, это тоже к официальному переводчику обращаться?
Ответов: 3
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
MILA
15 мая 2023 г.
Всем привет))
в Аргентине не успели проставить штамп о гражданстве ,собираемся делать в России ,где проставлять штамп на оригинале сор или на копии можно ?))
Ответов: 1
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
David
4 августа 2024 г.
Нужно ли в Россию для оформления СНИЛС и подачи на выплаты через доверенное лицо отправлять оригинал паспорта?
Или достаточно отправить заверенный и переведенный СОР ребенка? А в качестве паспорта использовать обычную копию (не заверенную нотариусом)
Ответов: 7
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina