Мы вчера с ректоркой школы наконец встретились. Впечатления самые лучшие. Час нас водила по школе, знакомила со всеми учителями. Сына все обобнимали, обцеловали. Познакомила с русскими учениками (специально с урока вызвала). Сын трусит, конечно. Но, оказалось, там знакомый парень учится. Успокоил, что даже с вижьи ребята никого не трогают. Всё очень мирно и доброжелательно.
Мы тут с ребятами собирались на асадо примерно пару недель назад. Он рассказывал что сын ходит в сад, и сначала в группу было трое русскоговорящих потом они ходить перестали (вроде уехали обратно) и вот тогда сын у него там загрустил. И у нас в саду тоже привели девочку она в мае походила нам ещё сенья сказала что сын если что опробует работу переводчиком, но спустя неделю что-то больше не видел её. Я к тому что сильно надеяться на то что русскоговорящие будут в классе или школе я бы не стал. Тем более опыт друзей что живут тут лет 20 и больше подсказывает, что процентов 70-80 в Аргентине не на долго. Тем более что большинство живёт в аренде поменяли район и скорее всего поменяют школу.
Е
Елена,
Подскажите, это у Вас гос. школа? И какие документы просили, чтобы устроить в школу? У нас пока дочку после 7 класса (в онлайне 7 класс был)не получается в секундарию устроить… пробуем устроить в последний класс примарии, но там детки младше, 12 летние… а ей 14…
Да, гос школа. Мы в процессе ещё: переводим справку из школы. А так в мобилидад просят паспорт и справку, всё переведённое у оф. Переводчиков. Хз. Может тоже его в примарию определят.
Справу обычную без апостилей? Я планирую тоже устраивать сына в секундарию(переводить из примарии). Без офиц. перевода справки об окончании 7 кл они даже процесс не запускают, да?
Да… супервизору отправили запрос, ждём. Сами в районо ходили, там разговаривать не стали, сказали пишите на электронку, и в запросе надо уже класс указать и школы, куда хотим. Я указала 7 класс и школу, что к нам ближе. Насчет секундарии, тоже ходили уже в две, просят все переведенное у официальных переводчиков. Но у нас паспорт и свидетельство о рождении будут. А вот личное дело и выписки с оценками, там нет апостилей и не знаю переводят такие документы официальные переводчики или нет. Делать в РФ, заверять апостилями копии справок такое себе… Читала отзывы, что даже тех кого брали в секундарию сразу, не всегда потом выдавали нужные документы (мол вы нам не предаставили нужные и мы не можем… причем это выяснялось через пару лет…) Поэтому у нас план поступить в примарию, отучиться, язык подтянуть (мы его конечно усиленно учим, но уровень оставляет желать лучшего…). И дальше с документами из примарии, идти в секундарию. Особенно обидно, что брали консультацию в декабре у наших так сказать «специалистов», они сказали личное дело, паспорт, свидетельство о рождении, сертификат прививок. И точно возьмут… И оказывается нет…
Переводчики делают легализованный перевод любых документов независимо от апостиля, они же качество перевода заверяют, а не какие-то свойства документа. Еще недавно в школы очень просто устраивали, нас вообще в примарию взяли с фото непереведенных документов. Сейчас как-то гайки закручивают, видимо