Вчера написала в коллегию переводчиков, чтобы встать в очередь. Получила сегодня первый ответ. Это все такие переводчики, интересно?! Если что, я писала на испанском через гугл транслейт на всякий случай. Начала письмо с обращения: Уважаемая…
Что ее так задело?
 
1.-  Ud. se dirige a una Traductora Pública de ruso - español, no entiendo  la razón por la cual se dirige a mí como "Querida Susana". No somos amigas, no la conozco....
2.- Tanto en Rusia como en la Argentina - la gente se maneja con elementales formas de educación.....
3.- Si no  tiene suficientes conocimientos de español - escriba en ruso-

Что ж эти переводчицы такие агрессивные стали?ужас...Если что, querida переводится как"дорогая",а уважаемая будет "estimada",но грубовато она вам ответила😐

Блин, искала статью специально, чтобы написать правильное обращение. Вот в какой-то было написано querida. Хорошо, что в школу сыну я писала estimada.

Она в целом очень специфичная дама. И врушка кстати😆 так что просто не обращать внимания🙏🏻

Я ей в ватсап на русском написала , она не в очень приветливой форме велела позвонить и она все скажет . Ну и по телефону я поняла , что не стоит связываться. Прям как будто в Россию вернулась и стою в очереди к мымре из администрации с просьбой взять документы 😃😃😃, ну понимаете да о чем я

Я вам так сочувствую! Меня бы такое сообщение сильно расстроило

Полина, поделитесь контактом, пожалуйста.

Меня испугало сообщение. Я подумала, вдруг там все такие 😅

У меня вообще другой опыт

Нет , точно не все.
Я в чате руаргентина про нее читала в октябре , но я в надежде думала, может другая Сусана.

Идеальное описание как для отзыва💯💯💯💯 😍😍😍