Если правильно понимаю, студент закончить у вас 9ой и 'должнен' в сентябрь начать 10ой. У него будет 15 лет В этом плане, эквивалентый класс по возрасте это 4to año секундария. А по сам учёбы ( тут уже все немного относительно и зависит от многих факторов) должно быть 3тый año секундария. Скорее всего будет в один из этих классов. Обо секундария. Если школа техника, тогда я бы поставил ребёнок на 3тый... пока ещё набирает испанский, и таких школа не прогулка. Один год быстро проходит
Да,только есть еще нюанс,если ученик поступает не в первый класс технической школы,то ему нужно будет сдать экзамены за прошлые года по проф.предметам(taller),так ведь?