Думаю про перевод личного дела, раз его так упорно требуют для поступления в школу. По аналогии с тем, что паспорта сейчас переводят с английского и на выдачу СоР для младенцев договариваются с англо-испанскими переводчиками.
Пришла в голову такая схема:
В РФ у нотариуса переводим личное дело на английский и заверяем перевод.
Здесь переводим с английского на испанский у оф. переводчика.
По идее должно получиться дешевле и уж точно быстрее.
И есть в РФ нотариусы, которые берутся за перевод по скану, так что можно сделать первый шаг отсюда.
Мне кажется, англо-испанских оф. переводчиков, которые работают со сканами, тоже можно найти.
Как думаете, рабочий ли это вариант?

Нет.

Информативно, развёрнуто, аргументированно)

Вы спросили, я ответил. :) Но всегда можно пойти своим путем с высокой степенью вероятности, что супервайзер результат перевода с английского не примет, и деньги и время будут потрачены впустую.

Но паспорта-то миграционное управление принимает переведённые с английского.
С англо-испанскими переводчиками СоР выдают.
Почему тут нет?
Личное дело - не документ, его оригинал с апостилем потребовать нельзя, только нот. копию.
Почему нет-то?

Этот вопрос уже много раз поднимался и обсуждался. Вы поиск по чату делали?

Не нужен апостиль. Нужен официальный перевод с того языка, на котором выдан оригинал документа. И для примарии достаточно будет перевода выписки из приказа о переводе в очередной класс. С секундарией сложнее, тем потребуется информация о пройденных дисциплинах, но детали не выяснял в силу отсутствия необходимости.

Делала до февраля включительно. По словосочетанию "личное дело". Про перевод через англо-испанских переводчиков не нашла пока.

Нужны другие ключевые слова, видимо. :D

Да, работают со сканами, не все, но работают. Теперь главная задача не отдать деньги мошейннику. И иметь возможность оплатить из РФ.

Зачем всё личное дело? Нужна выписка по всем годам с оценками (четверть, год, класс) и часами. И подтверждение ,что переведён в следующий класс. Всё можно сделать на одном листе, заверить у нотариуса и отдать в минюст на апостиль.

Анна, я думаю что пробоваиь можно

Мне кажется, что в целом большинству школ достаточно перевода присяжного переводчика , а какой язык - неважно.

Правда, паспорта изначально на нем. На английском. А личное дело нет.

Да, я понимаю про паспорт. Но паспорт - официальный гос. документ, а личное дело - нет.

Поэтому я и думаю что им неважно, лишь бы был перевод .и согласна что с вами