На подачу свидетельства вам в любом случае надо будет присутствовать очно вместе с мужем или же с корректно оформленными документами, чтобы его вписать в сор. На подачу нужен лицензированный переводчик + ваши паспорта. Юрист здесь не нужен от слова совсем, ровно как и далее при оформлении документов. Если же речь идет про разрешение на выезд из страны это к нотариусу (поиск по чату даст ответ, писали с адресами куда можно обратиться)