Всем привет) может кто-нибудь дать контакт официального переводчика на выписку , для оформления СОР?

+541160217990 Daniel
англоязычный, приятный, малобюджетный)

Спасибо большое)

Так возьмите любого с официального сайта коллегии?
https://www.traductores.org.ar

Если англо-испанский, то чуть вниз пролистнуть и в поиске
Idioma inglés
Provincia CABA

На слуху

Guillermo Daniel Masio
+54 9 11 6021 7990

Maria Cecilia Celerier
+54 9 11 4143 4087
@cecicelerier

Lucrecia Araceli Tettamanti
+54 9 11 6489 4282

Maria Guadalupe Martinez Ventura
+54 9 11 4156 0143

я вот сейчас антирекламу сделаю, наверное, но из 30 СоР с ошибками, которые я видела - 10 были оформлены с Масио. Специально сейчас проверила.

Но его чаще приглашают, поэтому чаще встречаются ошибки. В процентном соотношении по моей статистике Вентура хуже Масио почти в 2 раза.

А может, у меня неправильная выборка.

А может это всё зависит не от переводчика :)

Добрый день, для вас )))
Подскажите, какие основные ошибки делают переводчики в сор?

о, абсолютно разные: имя ребенка. Имя родителей. Фамилия. Месяц рождения. Место рождения. Номер загранпаспорта

Самое частое, это имя / фамилия кого-то из родителей и номер загранпаспорта. Имена сложные, номера непривычные

Разве имена не согласовываются до подачи? И не прописываются родителями для переводчика путем смс для избежания ошибок?)

Просто ошибки в цифрах (даты и номера) - это конечно тупость переводчика.

А вот в именах - родителей.

Не совсем. Вы заполняете документы, потом это вносится в компьютер сотрудником.
Вы же не видите, КАК он вносит.
Вы все заполняете и уходите и через сколько-то дней приходите за бумажкой

Ааа, то есть там две прокладки между рулем и водителем.

увы. Человеческий фактор со стороны сотрудника Регистро

И так 25 лет....