Добрый день.
Подскажите, пожалуйста, кто подписывал справки у своих врачей для авиакомпании, сама справка была на русском, а на затем переводили её на английский?

Да. Текст по требованию АК

Подписали в оригинале на Английском в ЖК без проблем

1) прочитайте правила и требования АК.
Кто-то требует свой бланк, и определённый язык, кто-то просит в свободной форме.

2)если в свободной форме, можете сами через Гугл переводчик перевести и показать.
Или перевести и распечатать.

3)если по форме АК, то нужно писать на английском языке.

4) можете сами дома написать, врачу на подпись принести (если врач не пишет по- английски).