Е
Елизавета
1 июня 2024 г.
Боюсь, что гайда все-таки не хватает: там утверждается, что нужен "легализованный перевод копии документа" - а это буквально перевод паспорта на испанскую версию, заверенный апостилем. При этом в гайде никак не разделены блоки по гражданству и ПМЖ - вся инфа просто в одном разделе и в последовательность действий никак не ложится... Наверное, не самая лучшая была идея позволять редактировать гайд абсолютно всем желающим - как будто подчистили его :(
Ответов: 2
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
C
Cat
Нет, легализация - это процедура, которую проводят в Аргентине, после того, как местный официальный переводчик переведёт ваш документ вместе с апостилем
Т
Татьяна
Зачем на легализованный перевод документа апостиль вам ?
 

Похожие вопросы 🇦🇷

Фёдор
1 августа 2023 г.
Да, про нотариальную копию вы верно говорите, но прикол в том что апостиль на копию ставят просто в мфц, это не тот документ, на который ставят нужный апостиль , как на свидетельство. по сути это просто бумажка. но как способ показать что ситуация действительно была безвыходная, и что апостиля в оригинале нет не потому что я забыл или забил
Ответов: 2
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Юля
2 июля 2024 г.
Добрый день. Уверена, это не раз обсуждалось, и в закрепе всю информацию просмотрела, но просто, чтобы не упустить важный момент и потом не кусать локти… хочу уточнить.

Правильно ли я понимаю, документы из школы до приезда в аргентину не нужно ни переводить, ни легализовать? Перевод у официального переводчика и легализация в коллегии делаются уже на месте в БА?
Ответов: 6
Дети в Аргентине Chat
Anna
18 мая 2023 г.
О, через статус рантье - скорее всего, развод. Сейчас по этому виду выдача ВНЖ приостановлена (инфа неофициальная, от сотрудников Миграционной службы). Как минимум до президентских выборов. Далее - куда политический ветер подует.
По этой программе максимум бюрократических препонов, связанных с придирками в оформлении документов, а главное - отсутствием четких требований к ним и к порядку подтверждения дохода. С декабря не слышала ни одного успешного кейса по этому основанию.
Ответов: 9
Друзья в Аргентине 🇦🇷❤️💃
Ekaterina
25 июля 2023 г.
Подскажите, пожалуйста, мы совсем запутались(
Мы сделали переводы всех документов у переводчицы по CABA , думали будем жить тут, в центре. Родим и останемся
И тут внезапно решили уезжать в Висенте Лопез 😅 и тут я задумалась, это заново надо переводы делать всего, чтобы на пмж и гражданство подаваться? Не пойму, какого теперь переводчика для этого искать
Извините если вопрос тупой 🙏🏻 не соображу
Ответов: 1
🇦🇷 Аргентина форум
Маriya
24 июля 2024 г.
Я думаю что его примут. Вряд ли сейчас кто-то найдётся кто уже такой сдавал здесь, но в целом апостиль это просто подтверждение что документы выдан легально это собственно говоря всё что нужно аргентинской стороне. Кем он там выдан какими отдельными полномочиями вообще неважно, если логически рассуждать.
Я прям абсолютно не уверена что аргентинские чиновники будут изучать печать которая стоит.
Ответов: 12
Дети в Аргентине Chat
Света
12 декабря 2023 г.
извините, просто нажала на ваше сообщение( не хотела вас обижать ни в коем случае
просто тема вакцин, действительо острая
и не понимаю, почему она вообще обсуждается в стране, где это обязательное требование и в мире, где без этого тоже никак

ну, а в чате хочется видеть конкретные примеры из бытовой жизни, а не гипотетические теории сторонников антипрививок
никто не знает как правильно, не все исследования публикуются, не все можно исследовать
Ответов: 4
Аргентина После родов
Suklaajuoma
29 июня 2023 г.
Во-первых, непонятен смысл. Зачем только заверение перевода, что оно Вам даст?

Во-вторых, свидетельствование верности перевода - это отдельное нотариальное действие, по времени занимает поменьше, чем гражданство и загранпаспорт бебе. По идее, Вам надо записываться на «доверенности и прочие нотариальные действия», но я вот лично безуспешно ловлю такую запись уже не первый месяц, но я - не показатель 😃 у меня и первая слетела самостоятельно, и вообще это мое кармическое 😂
Ответов: 6
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Georgy
7 апреля 2023 г.
Сегодня вот приходила в консульский отдел пара граждан, достойно выглядящих, очень-очень похоже что по наводке каких-то левых помогаторов. Типа тех ботоводов, что ловят очереди и продают записи на прием в атмосфере таинственности и причастности к госстуктурам.

Хоть у консульских сотрудников и нет контроля над всеми параметрами электронной записи очереди на прием, но наблюдение ведем: особенно обращая внимание на "неблагонадежные" адреса электронной почты, - то есть такие, с которых рассылка заявок делается МАССОВО, а также и на другие эмпирически выявленные признаки, раскрывать которые на публику - все равно что выдавать военную тайну.

Та пара потопталась и ушла, так как был достаточно людей, что пришли по честной записи, а это дает им приоритет. Хотя мы может были бы и не против принять документы в самом конце при условии откровенного и честного рассказа про мошенников. Судя по всему, те, кто пообещали им эту услугу в "оформлении паспорта без очереди" - назначили время наобум, сочинили не самую убедительную легенду и отправили брать консульский отдел штурмом / измором.

В одном из крупных чатов по Аргентине одна девушка написала сегодня: "когда я поступала в институт, около приемной комиссии ошивались различные люди, гарантирующие 100% поступление или возврат денег. И многие велись на это. А потом оказалось, что это целая банда аферистов, которые брали деньги и НИЧЕГО не делали для поступления- если студент зачислялся, то деньги присваивались ими, если нет, то действительно возвращали."

Предполагаем, что это вот эта же, древняя как мир, схема.

Отдельно просим обратить внимание, что одной только поимки записи на прием - еще не достаточно. Если на 5-летний паспорт, то надо заполнить одно заявление, если на 10-летний - другое, если на гражданство - то третье, а если нотариальная доверенность - то ее шаблон тоже нужно подготовить и загрузить заранее.

Видим, что в последнее время очень много поступает заявок на обслуживание, а вот самих заявлений, без которых услугу не получить - создается сильно меньше.
поэтому, граждане! Боритесь за получение электронных талончиков на обслуживание, не водитесь с мошенниками, они вам не помогут, и готовьте документы заранее!

#консульское
#ХроникиНовойМиграции
Ответов: 4
🇦🇷 Аргентина форум
Mao
2 сентября 2024 г.
Есть у кого-нибудь есть опыт размещения апостиля на переводе, выполненном в Аргентине? Проблема в том, что страна происхождения документа не присоединилась к Конвенции об Апостиле. Таким образом, оригинал документа был легализован через посольство. Теперь я сделал заверенный перевод, и для переводов также требуется апостиль. Однако коллегия нотариусов не хочет ставить апостиль, потому что оригинал документа не апостилирован, а только легализован через посольство. Я не могу продвинуться дальше без апостиля на перевод. Есть ли какие-то советы, как получить апостилированный перевод, если оригинальный документ не имеет апостиля?
Ответов: 5
🇦🇷 Аргентина форум
Елизавета
22 марта 2023 г.
Такой вопрос по СОР для рос гражданства у меня в ночи возник - а если сделать просто цветную копию хорошего качества с первого экземпляра СОР ( который сам по себе и так копия) и эту копию с копией апостиля отдать в консульство для подтверждения гражданства и последующего использования данного экземпляра только в России, а ‘оригинал’ таким образом останется нетронутым для использования в Аргентине, есть ли в этом плане какой-то подвох? Никто так не пробовал? Тогда и заказ электронных дубликатов СОР не потребуется
Ответов: 25
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina