В
Виолетта
18 мая 2024 г.
# Этапы оформления документов после родов.

- [ ]  Оформление свидетельства о рождении ребёнка (срок готовности 3 рабочих дня, стоимость 100$);
- [ ]  Оформления ДНИ ребёнку (стоимость 0$);
- [ ]  Ускорение ДНИ ребёнка ( срок готовности 3 рабочих дня. Стоимость - 200$ ;
- [ ]  Апостиль на свидетельство о рождении ( срок готовности 10 календарных дней, стоимость 4900 песо);
- [ ]  Перевод свидетельства о рождении ребёнка (срок готовности 5 дней, стоимость 22000 песо);
- [ ]  Паспорт Аргентины оформляется на 21 день жизни  ребёнка (срок готовности 5 рабочих дней, стоимость 7500 песо);
- [ ]  Перевод всех документов для загрузки на ПМЖ родителям и старшим детям ( от 13000-18000 Песо перевод - 1 документа);
- [ ]  Справка из полиции для ПМЖ - бесплатно
- [ ]  Оплата пошлин за ПМЖ (26300 песо на человека);
- [ ]  Справки о несудимости в Аргентине (срок готовности 1 час, стоимость 1000 песо);
- [ ]  Дубликат свидетельства о рождении ребёнка (срок готовности 10 дней, цена 7000 песо);
- [ ]  Поход в Миграционную службу
- [ ]  Подача документов на РФ Доки (срок готовности 10 рабочих дней , стоимость 100$).

У ребёнка полный комплект  документов российских и аргентинских будет готов через 4 - 5 недели.

Стоимость Документов приблизительные может меняться зависимости от курса.


Актуальны ли эти цены на данный момент?🌷
Цены взяты с другого канала
Составлены помогаторами
Ответов: 9
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
M
Marina
Мне одной кажется что тут много что не так написано?)) и я не про цены
В
Виолетта
Marina
Мне одной кажется что тут много что не так написано?)) и я не про цены
Нашла эту информацию на другом канале,ищу примерные цены.
A
Ann
Виолетта
Нашла эту информацию на другом канале,ищу примерные цены.
Очень неверная информация и по ценам и по срокам.
В
Виолетта
Ann
Очень неверная информация и по ценам и по срокам.
Может знаете актуальные цены и сроки на данный момент?
A
Ann
Виолетта
Может знаете актуальные цены и сроки на данный момент?
Ну как минимум СОР оформляется бесплатно
Паспорт загран оформить можно сразу после получения дни или даже податься одновременно. Цены разные , зависит от того как быстро вам нужны документы.
Получить тут документы рф, точно не 5 недель, люди вроде по полгода некоторые ждут, чтобы только запись в консульство получить.
Поизучайте чат по поиску, по ключевым словам и выпишете себе нужную вам информацию
A
Anastasia
Ann
Ну как минимум СОР оформляется бесплатно Паспорт загран оформить можно сразу после получения дни и…
На СОР надо официального переводчика, если русско-испанский, то ценник скорее всего верный
А
Алина
Мы брали англо-испанского переводчика на оформление сор и ценник был 40$, при чем ей пришлось приехать 2 раза
S
Suklaajuoma
Какой ужас, цены абсолютно неактуальные

Сор оформляется бесплатно, только переводчика позвать (25 уе был недавно англо и 75 русско-язычный)

Ускорение дни ребенка: или да, или нет. У кого-то не получается. Хотя очень много народа готовы с вами будут рядом за 200 баксов постоять

Апостиль уже 20+ тыщ песо в коллегии

Перевод сор - смотря зачем и для чего

Почему паспорт на 21 день жизни ребенка?! Госпошлины другие уже

Перевод документов для загрузки на пмж огонь цену пишут - уже давно 50-60 уе документ

Доки рф: ха. Хаха. Хахаха.
Тут люди месяцами окно в консульство ловят, а заверение перевода консулом 35 уе страница, загран 15 уе

Сроки 4-5 недель на аргентинские документы - норм. На аргентинские и российские тоже норм, если ловить запись в консульство сильно заранее либо идти через прайм
S
Sergei
Сор - бесплатно, только за переводчика с англ 20-25$ отдали
Дни - бесплатно, ускорение точно не 200$
Справка из полиции (домисилио?) - бесплатно

Разве что перевод дешевле, сейчас мин цена напрямую у переводчиков - от 33к песо за док.
 

Похожие вопросы 🇦🇷

Dina
27 января 2023 г.
Накатала небольшую инструкцию для оформление российского гражданства для ребенка аргентинца
После записи нужно прийти в назначенное время обоим родителям вместе с ребенком по адресу Guido 1677, позвонить в домофон и ждать когда вам откроют https://goo.gl/maps/ebzaBYRkFJyv7iUm6
Внутри нужно пройти в первое окно, взять турно и ждать вызова
И принести с собой документы:

1) Заполненное и распечатанное заявление на сайте (минимум за сутки, тк там выдают кьюар код, который нужен сотруднику) https://argentina.mid.ru/ru/consular-services/russia/citizenship/o_grazhdanstve_rebyenka/
2) Два фото ребенка 3,5x4,5 (можно сделать дома и распечатать в kodak, они печатают на глянцевой бумаге, но в консульстве такие фото принимают. Лицо должно находиться по центру снимка и занимать около 70% общей площади, а это: 30-32 мм в высоту и 18-22 мм в ширину )
3) Два фото заявителя 3,5x4,5
4) Копии и оригиналы загран паспортов, российских паспортов обоих родителей, копия и оригинал DNI ребенка
5) Оригинал свидетельства о рождении
6) Апостиль к свидетельству о рождении
7) Перевод апостиля и свидетельства о рождении (шаблон, который скидывал консул в сообщение ниже и то как его заполнять https://telegra.ph/O-perevodah-argentinskih-svidetelstv-o-rozhdenii-na-russkij-yazyk-10-03)
8) Деньга на оплату проверки перевода сотрудником консульства. Нужно будет оплатить в долларах или в песо по черному курсу. 50 $ за две страницы или 16000 песо за две страницы

Примечание: Если вы делаете апостиль не на оригинал СоР, а на его электронную копию, то нужно распечатать:
1) Эту электронную копию (2 страницы)
2) Certificado de partida entregada paga (ссылка на него приходит вместе со ссылкой на электронную копию) (1 страница)
3) Апостиль (1 страница)
4) Перевод всех этих 4х страниц. Шаблона нет
Соответственно оплата за проверку правильности перевода в консульстве будет выше. 4 страницы –100 баксов или 32000 песо.
Ответов: 13
Аргентина После родов
Natalia
5 декабря 2023 г.
Делюсь опытом.
Как получить справку о несудимости в Аргентине для подростка с 16 до 18 лет - certificado de antecedentes penales.
1. Справка выдаётся с 16 лет, а не с 18, как в России.
2. Оформить ее можно только с родителем.
3. Требуются:
- заявка на сайте
- оплата пошлины (сейчас от 300 до 900 песо)
- свидетельство о рождении с переводом
- ксерокопии паспортов ребенка и родителя
- оригиналы паспортов
4. На ксерокопии паспорта ребенка нужно будет написать, что вы согласны с процедурой выдачи ребенку справки о несудимости (текст продиктуют)
5. Дальше, как у взрослых. В 3 окне отдать бумаги, отсканировать отпечатки пальцев, получить код для скачивания справки.
Ответов: 1
Дети в Аргентине Chat
Gato
17 апреля 2023 г.
Как получить DNI новорожденному ребенку в Аргентине?

Продолжаем собирать гайд по родам в Аргентине. За данную публикацию хочется выразить особую благодарность сообществу и людям, которые делятся своим личным опытом и помогают верифицировать материалы. Присоединяйтесь! И дополняйте.

Что делать, когда у вас родился ребёнок в Аргентине?

0. Заблаговременно договоритесь с медицинским персоналом о том, кто будет заниматься оформлением новорожденного. Посмотрите на этого человека в лицо. Узнайте его или её имя. А ещё лучше – возьмите контактный номер телефона/whatsapp. Как правило, этим занимается помощница врача.

1. После рождения ребёнка проконтролируйте, чтобы этот человек сделал справку с отпечатком стопы новорожденного. Там уже будет стоять фамилия и имя ребёнка, и в ней будет установлено, что на свет появился новый гражданин Аргентины. Справка называется: Certificado Médico e Informe Estadístico de Nacimiento. Это внутренний медицинский документ, его не выдают на руки.

2. Попросите проверить написание имени и фамилии ребёнка в этой справке. Фамилия должна точно совпадать с вашей в вашем загранпаспорте.

3. Попросите помощницу как можно скорее передать эту справку в Registro Civil (как правило, есть в больницах). От этого зависит скорость получения свидетельства о рождении. Не стесняйтесь уточнить время, когда именно эта справка окажется в Registro Civil. К этому времени спланируйте ваш следующий визит.

4. К назначенному времени, вам необходимо приехать в отделение Registro Civil вместе с официальным переводчиком из коллегии переводчиков (важен сам факт наличия лицензии). Найти переводчика можно на официальном сайте коллегии. Его работа занимает около 20 минут. Вносятся данные лицензии и снимают его отпечатки пальцев.

5. Уточните конкретное время готовности “Свидетельства о рождении”. Возьмите номер телефона ответственного сотрудника.

6. Приезжайте за свидетельством о рождении в Registro Civil к этому времени. Можно сделать одному, без ребёнка. В свидетельстве о рождении ребёнка будет указан номер его DNI. Важно: Он еще не активен!

Настало время его активировать.

7. Запланируйте визит в Renaper, главный офис находится здесь (av. Paseo Colon 1093). Приезжать лучше в первой половине дня, утром (открывается в 07:00). Вам необходимо взять с собой:

- Новорожденного
- Пакет переведённых и заверенных документов из прошлой части.

На входе необходимо сказать охране: “Мы на подачу DNI" (DNI para bebe).

8. Проходите в Renaper без Turno. У вас возьмут документы. Ребёнку снимут отпечатки. Сделают фотографию. С этого момента DNI должен активироваться, появиться в системе. Как правило, для активации требуется 1-2 дня.

9. Опция: вы можете попросить активировать DNI в этот же день и сразу заказать дубликат DNI. Это платная услуга, стоит 1500 песо. Её можно оплатить с дебетовой банковской карты в песо прямо в Renaper, либо по квитанции. Быстрее – картой. Для дубликата также потребуется снять отпечатки пальцев и сделать фотографию ребёнка. Обычно дубликат делается за 48 часов. Пластиковую карту-дубликат DNI можно будет получить в офисе Renaper (важно попросить их не отправлять его почтой).

Если не делать дубликат, то пластиковая карта DNI придёт вам по почте на домашний адрес, который вы указали ранее во время заполнения анкеты.

Ура, теперь у вас есть DNI ребенка и вы можете начинать процесс оформления своего DNI и подачи на гражданство. Но об этом в следующих публикациях :)

Как видите, все вполне можно сделать самостоятельно! В следующих публикациях разберем процесс подачи на гражданство и на собственный DNI. Лайк и репост приветствуются 😃

👍

@argentinarusa
Ответов: 1
Аргентина После родов
Kolya
27 января 2023 г.
Добрый день, уважаемые участницы и участники.

Покритикуйте, верная ли схема оформления документов на новорожденного у матери-одиночки.

1. Роды.
2. В госпитале оформляют Certificado Médico e Informe Estadístico de Nacimiento (проверить написание имени новорожденного). Маме на руки документ не выдают.
3. Визит в Registro Civil с переводчиком из коллегии, без младенца. Получение на руки certificado de nacimiento (СоР) + электронная копия Сertificado de nacimiento (СоР). Нужен загранпаспорт мамы.
4. Визит в коллегию адвокатов для получения апостиля на электронную копию Сertificado de nacimiento (СоР).
5. Визит в Renaper (Paseo Colon) с младенцем. С собой: загранпаспорт мамы; справка о несудимости мамы с апостилем, с заверенным переводом на испанский; СоР мамы с апостилем, с заверенным переводом на испанский; certificado de nacimiento младенца. Попросить активировать DNI сразу же + заказать дубликат за 1500 песо, оплата картой. Почтой не отправлять. Заказать загранпаспорт ребенку за 4000 песо, оплата картой.
6. Через 48 часов повторный визит в Renaper для получения дубликат DNI пластикового.
7. Через N дней повторый визит в Renaper получить загранпаспорт младенца.

4а.
Если получится попасть в консульство РФ:
⁃ мама с младенцем;
⁃ загранпаспорт мамы;
⁃ электронная копия certificado de nacimiento (СоР) апостилированная, с переводом на русский незаверенным.
Ответов: 3
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Valentina
20 марта 2024 г.
Всем добрый день! По горячим следам...
Сегодня получила уведомление с госуслуг о продлении больничного по беременности и родам в связи с КС (осложненные роды - продление на 16 дней). Спасибо большое, за описанный опыт в гайде.
По шагам, срокам и стоимости:
1) Получила справку от врача о том, что было КС - 1 день- бесплатно;
2) Заказала справку в Минздраве через переводчицу(спасибо Анне) - 2 дня - 5500 песо;
3) апостиль не делала, сразу отправила на перевод и заверение нотариуса, через электронную форму на сайте, нотариус в Питере ул. Восстания 6 - 1 день - 2600 руб;
4) родственница по доверенности забрала у нотариуса заверенные документы и отвезла в ЖК - 2 дня.
5) мой врач официально продлила больничный по вышеуказанным документам -1 день.
Итого затраты около 3т.р.
Как мне объяснила врач апостиль не обязательно, так как у России есть 2-сторонние договорённости о сотрудничестве с Аргентиной.
Ответов: 1
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Pavel
25 февраля 2023 г.
Друзья, подскажите, пожалуйста, кто имел опыт оформления отпуска по уходу за ребенком до 1,5 лет (тот отпуск, который идёт после отпуска по родам и беременности) по аргентинскому свидетельству о рождении. Делали ли вы апостиль и нотариально заверенный перевод СоР, или что-то другое? Какие-то другие документы на ребёнка потребовались? И, самое главное, понадобилось ли записываться в консульство и заверять как-то СОР, или даже оформлять гражданство рф на ребёнка?

#отпускпоуходузаребенком #УзР
Ответов: 44
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Olya
5 июля 2023 г.
Что делать по документам?
Вот здесь все подробно описано
https://levelvanorg.notion.site/levelvanorg/b75801f5c98a472791e04fd0d2f65d3d
но повторим еще раз:
1) Делаем документы ребенку.
Здесь очень важен порядок действий, нарушать его нельзя.
1.1. СОР в клинике
При выписке из клиники после рождения бебе нам необходимо позвать официального переводчика и пойти с ним в местный регистро цивиль при клинике.
Можно взять русско-испанского или англо-испанского, если вы хотя бы чуть-чуть говорите на английском.
Переводчик должен быть официальным. Вопросы, которые будут у вас спрашивать:
1) Did you undertake any artificial fertilization treatment to become pregnant?
Было ли эко?
NO
2) Have you got health insurance coverage in Argentina?
Есть ли страховка или платите сами?
NO
3) What's the highest education degree you got?
Образование
UNIVERSITY
4) Does the father have a job?
Есть ли у папы работа
YES
5) Was the father born in Russia?
Родился ли папа в России?
YES
6) Do you both agree to the child's name?
Вы оба согласны с именем ребенка?
YES
7) Do you and your spouse live together?
Живут ли супруги вместе?
YES

ВАЖНО! Проверьте все что будет отправлено в детское СОР – имена родителей, ребенка, даты, адрес, дни рождения.
После этого вас отправят домой и скажут прийти за документами через 3-5 рабочих дней (вам дадут точную дату когда ваше СОР будет готово).
В назначенный день надо прийти в клинику и забрать документ. Можно приходить одному родителю без ребенка.

1.2. Первое DNI (праймари ДНИ) – национальный паспорт
Сразу же по получению СОР можно идти и делать первое ДНИ в ренапер. Мы ходили на Либертадор (C1425FTO, Av. Int. Bullrich 2, C1425FTO CABA).
Сюда можно прийти без турно. Говорите что вам только ДНИ.
С собой необходимы – паспорта родителей и СОР ребенка.
Показываете все эти документы, они оформляют заявку. В окне 1 нам сделали заявку. В окне 8 сфотографировали мелкого.
Все бесплатно. Говорят что будут нести (почтальон) 10-15 раб дней.

1.3. Активация CUIL
После того как вам начали оформлять DNI, вы можете активировать CUIL ребенка. Делаете по этой ссылке https://www.anses.gob.ar/consulta/constancia-de-cuil
Важно! В выходные ссылка может не работать. Активируйте тогда в будние дни.
Важно 2!! Есть отдельные редкие кейсы, когда ссылка по активации КУИЛ не работает. В таком случае, вы не сможете перейти к ускоренному ДНИ.

1.4. DNI ускоренное
После того как вы подались на первое дни и активировали куил, вы можете податься на ускоренное дни (раньше нельзя).
Регистрируемся здесь: https://buenosaires.gob.ar/
Для реги на турно, нужно дать дни, куил и быть старше 13 лет. Поэтому я делала аккаунт с моим телефоном, датой рождения и эл почтой, и данными сына (имя фамилия номера дни и куил).
Ускоренный ДНИ делают на Av. Pres. Roque Sáenz Peña 689 (на 26.06.2023).
Важно! Услугу по ускоренному ДНИ надо будет оплатить картой онлайн (стоит 1500 песо). У вас должна быть иностранная карта.
Важно 2! Если сможете взять турно без оплаты картой – вам повезло.

В этом ренапере ребенка заново перефоткают и перезапишут все данные.
На сл день (или через день) один родитель без ребенка может приехать и забрать ДНИ.

1.5. Электронное СОР
Все подробно описано здесь: https://t.me/c/1411668096/29118/31207

1.6. Апостили
Все подробно описано здесь: https://t.me/c/1411668096/29118/61955
Кратко: скорее всего вам нужно легализовать подпись на СОР (едете сюда Lavalle 1220 в National Chamber of Civil). Работает до 13
В 25 минутах ходьбы находится коллегия нотариусов где будут делать апостили. В коллегию нотариусов нужно турно, рекомендую брать не позже 13 30-14, чтобы успеть по обоим адресам и не ждать на улице.
Важно! Распечатайте оба документа по ЕСОР, которые пришли к вам на почту.
Важно 2! Если Легализуете подпись на оригинале СОР, его нужно распечатать с 2 сторон. Делается по пути от легализации до коллеги нотариусов.

1.7. Паспорт (загранпаспорт).
Мы его не делали пока, но можно сделать ускоренный за 25к песо за час (карта именная! На предъявителя) или там же на пенье за 7500 за 3 дня.
Ответов: 3
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Arman
31 июля 2023 г.
Отчет по датам получения документов на ребенка после рождения 🇦🇷

- 23.06 медсестра отвезла сертификат о рождении в Registro Civil.
- 27.06 получили свидетельство о рождении в Registro Civil. Брали турно и сертифицированного перевочика исп-англ
- 28.06 подались на DNI в Renaper на Av. Paseo Colón 1093. Турно не брали, просто подъехали. Охранники сами подошли, мы сказали "Primero DNI para bebe", и нас пропустили вперёд огромной очереди.
- 30.06 (пт) подали на дубликат DNI (услуга DNI24 за 1500песо) в Renaper на Av. Pres. Roque Sáenz Peña 689. Брали турно и на входе охранник проверял его наличие. Хотели заодно заказать паспорт, но нам сказали - только после готовности дубликата DNI (на следующий рабочий день).
- 4.07 (вт) забрали дубликат DNI в том же Renaper (на Av. Pres. Roque Sáenz Peña 689), хотя он уже был готов в понедельник. На всякий случай брали турно и охранник его проверял. Заказали паспорт неэкспресс, за 4000 песо.
- почтальон доставил на дом первичный DNI 11.07, а паспорт 24.07
Ответов: 19
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Sergey
24 января 2024 г.
Друзья, добрый день. Пытаемся оформить отпуск по уходу за ребенком, заверили нотариально аргентинский переведенный СоР, отправили в РФ, предоставили справку, что отец не оформлял отпуск. Сегодня написала бухгалтер:
Добрый день! Вчера ходила в ФСС по поводу твоего оформления в отпуск по уходу до 1,5 лет. Документы все посмотрели . Все верно ,но для того что бы назначить тебе оплачиваемый отпуск тебе необходимо сходить там в Росс. Посольство к Консулу со своими оригин. документами (Апостиль и т.д.) Он должен выписать тебе свидетельство на рождение на ребенка и выдать справку о рождении на русском языке для получения единовременного пособия по рождению. Потом если ты сама не приедишь ,то надо нотар. заверить документы и прислать сюда . Они должны будут сделать СНИЛС на ребенка(обязательно). Это первое , второе от отца нужна копия первого и последнего листка трудовой книжки. (Если ее нет, то пишешь в произвольной форме заявление на Директора о том что трудовой книжки не имеется. В настоящий момент он не трудоустроен). Так что вот такой порядок. Если что не понятно то пиши
Авторская орфография и пунктуация сохранена, как говорится. Вопрос такой: на мой взгляд, какой-то бред воспаленного сознания, максимум могут потребовать оформить СНИЛС, насколько я понимаю. Остальной список "документов" вызывает вопросы, особенно "свидетельство на рождение на ребенка" в консульстве РФ и "справка о рождении на русском языке", кто-то сталкивался может с такими причудливыми требованиями и посоветует что-то? Может есть какой-то минимальный список документов для получения отпуска на ребенка с иностранным СоР или ссылка на законы, которые можно показывать всяким специалистам по кадрам?
Ответов: 8
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Aleksandr
4 ноября 2023 г.
Доброе утро! Недавний опыт поступления ребенка в школу(сыну 9лет, в РФ ходил в третий класс, тут взяли в четвертый):
1. Открываешь Гугл и ищешь супервайзера по школе рядом с местом, где ты живешь.
2. Пишешь на емейл этому супервайзеру и ждешь несколько дней.
3. Через несколько дней начинаешь нервничать и пишешь еще письмо.
4. Тебе отвечают и предлагают школу на выбор, нам предложили две и мы выбрали ту, которая ближе.
5. После согласования выбора школы, отправляешь супервайзеру данные ребенка(ФИО, номер паспорта и тд)
6. Ждешь день
7. Утром тебе приходит письмо с просьбой явиться в школу в этот же день.
8. Берешь ребенка, документы и топаешь до школы.
9. В школе тебе дают анкеты всякие для заполнения и просят принести ксерокопии необходимых документов(паспорт ребенка, прививочный сертификат, свидетельство о рождении, паспорта родителей, копия договора аренды квартиры(если арендуете)). Говорят купить дневник(красная тетрадь) и белый халат.
10. На следующий день ребенок идет учиться
Ответов: 11
Дети в Аргентине Chat