V
Violetta
13 мая 2024 г.
Добрый вечер!
Посоветуйте, пожалуйста, по поводу документов из РФ в Аргентину. Какие именно нужны док-ты (с апостилем) в гайде я прочитала.
Но хочу уточнить, делали ли Вы еще и перевод (СОР старшего ребенка, свидетельства о браке, и своих свидетельств о рождении, справки о несудимости) на английский или испанский? Или только ставили апостили? А сам перевод уже в БА делать. Благодарю за ответ. 🫶🏽🙏🏽
Ответов: 1
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
G
Galina
Перевод делается только в Аргентине лицензированным переводчиком из коллегии. Другой не примут
 

Похожие вопросы 🇦🇷

Alina
19 января 2023 г.
Всем привет. Подскажите пожалуйста (просмотрела закрепы, и по поиску, разная информация по этому вопросу) если прилетаю без мужа и хочу оформить только документы на ребёнка (сор, дни, загранник) и уехать, нужно ли по приезде в БА заказать перевод документов из РФ у офиц переводчика (мой загранник, свидетельство о браке с апостилем, нотар. заверенная копия паспорта мужа с апостилем). Или не нужен перевод? Просто этих документов достаточно? Спасибо!
Ответов: 1
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
🐋
6 июля 2023 г.
Пожалуйста подскажите кто уже ставил апостиль
На свидетельство о рождении ребёнка
?как долго этого делают в Аргентине !?


Оригинал свидетельства о рождении, выданного иностранным полномочным органом и составленного на иностранном языке, должен быть удостоверен штампом «Апостиль» («Apostille») и переведён на русский язык (включая штамп «Апостиль»). Верность перевода удостоверяется нотариусом на территории России или в Генконсульстве по предварительной записи.
Ответов: 1
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
lra
17 апреля 2023 г.
Девушки, всем добрый день/вечер!
Возможно уже был ответ про апостиль на документы, но я искала и ответы были разные. Поэтому извините, но я спрошу еще раз. Для получения ВНЖ родителям ребёнка, нужно апостелированные документы из РФ нотариально переводить в Аргентине у официальных переводчиков (СОР супругов, справка о несудимости, свидетельство о браке)? Я верно поняла?
Ответов: 3
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Pavel
17 марта 2023 г.
Ребята, всем привет 👋🏻
Подскажите, пожалуйста, по документам для легализации и получения Аргентинского гражданства по родам

Понял, что нужен апостиль свидетельства о заключении брака. А вот справка о несудимости тоже с апостилем, как и свидетельство о рождении?
И кто-то подавался на гражданство Аргументы имея на руках ВНЖ в третьей стране? Действительно еще и справку о несудимости с апостилем из этой страны просят?
Ответов: 2
🇦🇷 Аргентина форум
Ekaterina
12 января 2023 г.
Добрый день , подскажите пожалуйста, лечу на роды с ребёнком от первого брака ( брак не был оформлен официально) . Какие документы нужны из РФ кроме СО и Св-ва об установлении отсцовства на эти документы уже проставила апостиль. Нужно ли нотариальное согласие отца на получение ребёнком гражданства/ВНЖ Аргентины? Или его первая страница загранпаспорта с апостилем? Заранее благодарю 🙏
Ответов: 1
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Ирина
9 июля 2023 г.
Всем привет, подскажите пожалуйста, кто оформлял свидетельство о рождении ребёнка в Аргентине, без присутствия отца, но вписывать его. Какие документы отца надо предоставить? Свидетельство о рождении с апостилем и переводом на испанский достаточно и наше свидетельство о браке с апостилем и переводом или ещё надо какие то документы ( например загран паспорт отца... Но его же нельзя забрать с собой, он по факту должен быть у мужа и апостиль же не справится на паспорт....) благодарю за ответ. Если возможно напишите в личку, пожалуйста
Ответов: 2
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Яна
27 октября 2023 г.
Всем добрый день! Подскажите, пожалуйста, если я буду рожать в Арг без мужа, то чтобы вписать его в свидетельство о рождении нужно: апостилировать СоБ, далее перевод его загранпаспорта (где делается этот перевод-в РФ или я беру просто копию и перевожу в Арг?), надо ли еще какие-то манипуляции с заграном? PS по поиску искала («без мужа» выдает 630 раз и везде отдельно слово «без» и слово «мужа», то есть вообще не то).
У меня было сохранено сообщение, что нужен перевод паспорта, а вот где делать этот перевод🤷🏻‍♀️
Ответов: 18
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Анастасия
29 мая 2024 г.
Здравствуйте. Подскажите пожалуйста правильно ли мне объяснили. Отец в России. Чтоб мне вывезти ребенка из Аргентины рожденного здесь, нужна доверенность. Я получаю здесь местное свидетельство о рождении. Муж у нас в городе с нотариусом делают доверенность на русском вписывая данные наши с мужем с загранпаспорта и свидетельства о рождении ребенка с Аргентины. Далее муж в МВД ставит апостиль и отправляет данный документ в Аргентину ко мне. После чего я здесь перевожу документ на испанский и официально его оформляю. Все правильно? Кто то делал так уже?
Ответов: 2
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Sergey
7 января 2023 г.
Добрый вечер. Подскажите пожалуйста. Мы пока ещё живем в России, внимательно изучаем информацию и хотим родить ребёнка в Аргентине.
До похода в загс не дошло и не сильно торопимся. Как лучше поступить расписаться в России или в Аргентине ? Боюсь если в России, долго и муторно менять жене паспорт и загран паспорт. Читал, что можно расписаться в Аргентине или вообще рожать не расписанными. Записать ребёнка на двух родителей. Как лучше поступить ?
Ответов: 4
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Эмилия🌸
4 марта 2023 г.
Всем здравствуйте☺️
Скажите пожалуйста какие документы нужны в Аргентину для рождения ребёнка ?!
Знаю,что нужно справку о несудимости ( и апостиль), свидетельство о рождении (и апостиль).
Нужно ли переводить на иностранный язык паспорт РФ и апостилировать ?
Ответов: 2
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina