P
Pamela
15 апреля 2024 г.
Здравствуйте, помогаю подруге, которая только что приехала в Буэнос-Айрес, беременна и не говорит по-русски. Есть ли у вас переводчик, которого вы могли бы порекомендовать для медицинских консультаций?
Я говорю по-испански, но не говорю по-русски
Ответов: 1
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
А
Алиса
В личке
 

Похожие вопросы 🇦🇷

Olga
27 апреля 2023 г.
Здравствуйте! Может ли кто-то помочь с записью в Консульство Испании в Буэнос-Айресе? Никак не получается взять ситу на подачу на ВНЖ.
Ответов: 2
🇦🇷 Аргентина форум
Ri
25 июня 2024 г.
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, кто делал справку для перелета (Эмирейтс) на Английском языке в Питере? Звонила в несколько, которые советовали в чате, сказали что не делают 🥺
Ответов: 1
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Васілёк
11 марта 2024 г.
Подскажите пожалуйста, может кто знает, лечу на 34 неделе Ryanair (Варшава-Мадрид) + Aerolines Argentinas (Мадрид -Буэнос Айрес)от Райанэйр понятно есть их форма справки, но что касается аэролайнсов там просто список информации, которую они просят указать в справке. У меня она будет от польского врача на польском языке, им пойдет перевод с Гугла на испанский?
Ответов: 3
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Аннушка
4 апреля 2023 г.
Значицца у меня вопросик, девочки. Веду беременность в Swiss по страховке с самого начала. Не могу найти англоговорящего врача. Уже три раза ходила, все не говорят на английском…. Уж простите меня, накладно ходить на каждый прием с переводчиком :( Подскажите, кто там на английском может вести прием?
Ответов: 8
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
M
12 сентября 2023 г.
Здравствуйте. Буду очень признательна за контакт переводчика, который сможет сопровождать на записи для подачи на certificado de domicilio. Подскажите, пожалуйста, кто с кем ходил? Я сама говорю свободно на испанском. Ходила вчера по записи с моей племянницей, которая не говорит на испанском, но меня в качестве переводчика не приняли, потому что я - не официальный/не сертифицированный переводчик. Значит ли это, что нужно связываться только с теми переводчиками, кто в коллегии переводчиков?
Ответов: 24
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Анастасия
16 марта 2023 г.
Девочки у меня просьба от врача гинеколога обстетра и просто моей подруги. Она работает в гос больнице где сейчас много рожениц беременных русских.
Пожалуйста имейте уважение когда вы приходите в гос учреждение. Не знание языка ни английского ни испанского это ваши проблемы не проблемы врачей.
Так же если вы берёте переводчика убедитесь, что он ответственный человек и человек который разговаривает на испанском avanzado не básico.
Так же вы не можете диктовать правила как и что должен делать врач. То что вам сказали ваши врачи и написали это для вас, не нужно тыкать это здешними врачу, и заставлять принимать роды и принимать вас так как написано у вас на бумажке от другого русского врача.
Ваши анализы должны быть хотя бы на понятном языке для врача. Можно просто перевести до приема у тех же помогаторов переводчиков.
Имейте уважение к аргентинцам.
Моя подруга она гинеколог и обстетр в гос больнице. Отказать они не могут вам, есть протокол. Но и терпеть ваше хамское отношение тоже не хотят. Я сегодня встретилась с ней на кофе и мне очень не приятно было выслушивать то как наши соотечественники обращаются с мед персоналом.
Вы приезжаете сюда по собственной воле вам не отказывают. Все пытаются сделать в лучшей форме и помочь как могут. Но вот хамское отношение уже перебор.
Последней каплей было пришла роженица без какого либо знания языка и переводчица которая бросила роженицу на приеме и свалила и переводила по телефону. Так как у нее выделите другие дела. Просто falta de respeto total!
Ответов: 13
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Настенька
1 августа 2024 г.
Всем привет, подскажите есть ли в БА частные терапевты, которые говорят на русском или Английском. Или больницы где есть переводчики или англоговорящие врачи?
Ответов: 1
🇦🇷 Аргентина форум
Maxi
3 мая 2024 г.
Всем привет.
Поделитесь, пожалуйста, у кого есть, контактами врача уролога в Буэнос-Айресе.
Если русскоязычный, отлично, если нет, не проблема.
Главное, чтобы был компетентный.
Ответов: 2
🇦🇷 Аргентина форум
Svetlana
15 июля 2023 г.
Добрый вечер! Я только добавилась, но подружка сказала, что вчера обсуждали тему разрешения на вывоз ребенка рожденного в Аргентине в Россию. Не могу найти никак в чате эти сообщения.

Если можно, продублируйте пожалуйста, сколько ждали ответ из посольства и какие для этого предоставляли документы🙏
Ответов: 1
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Daria
3 января 2023 г.
Добрый день, будущие или уже настоящие мамы :)

Последние 2,5 года я живу в Аргентине, свободно говорю на испанском и предлагаю услуги, как неофициальный переводчик.

Если вы испытываете дискомфорт при походе в медицинские учреждения, миграционную службу и другие места в Буэнос-Айресе, я могу вас сопроводить и перевести все необходимые вопросы. Пишите в ЛС.
Ответов: 2
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina