Я знаю, что вопрос очень многоликий. Мы пытаемся найти жильё в Буэнос Айресе и столкнулись с тем, что вообще не понимаем ничего в районах, где безопасно а где нет. Подскажите, какие районы лучше выбирать, чтоб было более менее безопасно, тихо и недалёко от всей инфраструктуры (госпитали, магазины и проч).

Ну магазины есть везде, а вам какие?
Мне видится, опять же по историям из чата, что часть Палермо которое ближе к бельграно и нуньез безопаснее той же реколеты, которая ближе к тем самым трущобам. Хотя реколета хороший район.

Мы, например, живем в Палермо, лас канитас, рядом с парком лас регатас и кафешками. Зелено, спокойно, хорошо. Следующее жилье тоже будем искать здесь. Но до госпиталя и офисов врачей ездить далековато.
Но там где расположены эти офисы например я жить бы не хотела. Это часто шумные улицы, гораздо более оживленнее той улочки, где живем. Например от нас км пройти вниз и там авенида Cabildo где ходят автобусы и метро. По инфраструктуре удобно, но по виду базар-вокзал) который сильно отличается от места, где живем, хотя всего км.

Так что дело вкуса. Мы перед выбором везде ходили и смотрели, что отклинется, сделайте так же? Осмотрите, что вокруг. Представьте как вы там живете и ходите по бытовым делам.

Была очень хорошая квартира якобы тоже в Палермо, но рядом много гаражей и шиномонтажек. Это не понравилось, не стали рассматривать

Если грубо: все что от Палермо и выше на север нормальные районы (Палермо, Бельграно, Нунез, Сааведра) , плюс Вилла Креспо, Колехеалис ( дешевле чем Бельграно). И отдельно Зона Норте , но это за МКАД уже, там свои больницы есть.
Но нормальный район не гарантирует отсутствие криминала. Будте бдительны.

Все очень индивидуально
Районы многие хорошие, вплоть до флореса. Местами конечно нужно смотреть
Зависит от госпиталя, бюджета, пожеланий по ремонту, дому, количества комнат, сроков и от ключевых точек, до которых вам надо добираться часто
Если нужен конкретный совет, напишите в лс🤝