В
Виктория
28 марта 2024 г.
Копию с копии точно не отличить))
А есор совсем по-другому выглядит и он на 3 листах идет.
Мы делали есор, к нему апостиль (правильно говорят-это отдельный лист) и перевод. Всё это сшили в консульстве и поставили печать о гражданстве.
Ответов: 1
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
А
Алиса
Да, к еСОР там ещё есть лист, это точно) но если взять первые листы (так сказать основную информацию), то они идентичны по содержанию
 

Похожие вопросы 🇦🇷

Anna
18 января 2023 г.
Извиняюсь, не по теме родов совсем😔. Мы уже отстрелялись с этим этапом)))

Но не смогла найти ответа точного и однозначного(((

Подскажите пожалуйста, кто уже делал переводы документов.
Переводчики делают копию с оригинала документа, переводят ее и заверяют? Или они берут оригинал и подшивают его к переводу?
Ответов: 4
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Egor
1 апреля 2023 г.
Ребят, подскажите, правильно ли понял, прочитав чат. Для подачи на DNI себе перевод нужен 2 доков (СОР и несудимость), а легализация трех (загран, сор и несудимость). остальные доки просто копии оригиналов.
Ответов: 2
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Римма
9 ноября 2023 г.
так апостиль вроде на англ делают автоматом. Там спрашивают для какой страны, если даже для нескольких - мне сказали все называть (они себе в базу заносят)
И крепится бумага на документ о достоверности документа, печать и всё. Потом уже это всё переводить на испанский в Аргентине
Ответов: 4
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Barbara
24 июля 2023 г.
Апостиль

Апостиль ставится по адресу Av. Las Heras 1833 в Colegio de Escribanos de la Ciudad de Buenos Aires.

Также можно поставить апостиль через платформу «TAD de Nación» https://tramitesadistancia.gob.ar/tramitesadistancia/detalle-tipo?id=2865 (но для этого нужно иметь CUIL и Fiscal Key Level 2 (или выше) и процесс занимает больше времени, чем через коллегию, в районе 30 дней - официальный срок изготовления).

Чтобы сделать апостиль через коллегию:
1. Нужно взять турно https://darturnos.com/ApostillasCECBA/1807 (но по приходу там нигде не спрашивают турно и можно даже придти раньше или позже, как это было в моем случае, может быть у них отображается фамилия в системе, но это не точно, там вы все равно встаёте в живую очередь)

2. Если ставить апостиль на обычное сор, то нужно просто сделать его копию с 2-х сторон (❗️напоминаю, что на его оборотной стороне подпись сотрудника регистро севиль, который выдал вам этот сор, должна быть легализована, не всегда она там есть и в этом случае вы должны сходить и сделать ее самостоятельно, об этом напишу чуть ниже), а электронное просто распечатать (сертификат, который приходит вместе с ним тоже нужен).

3. После оплаты за апостиль (на 02.06.2023 цена за один документ 6750 песо; картой или наличными) вам дадут инструкцию, по которой нужно будет отправить на электронную почту [email protected] документы, которые вы отдаёте на апостиль, в формате PDF и ваш контактный номер телефона, а в теме сообщения указать 6 значный номер процедуры (указан на чеке). После этого пойдёт «отсчёт» и в течении 10 дней апостиль придёт вам на электронную почту. Повторно ходить в коллегию не нужно. Апостиль вы просто распечатываете.

Легализация подписи на бумажном СОР

Так как вам выдают копию СОР (о чем написано на его обратной стороне), то сотрудник регистро ставит свою подпись, но эту подпись ещё необходимо легализовать, если её на подписи нет. А делается это по адресу Lavalle 1220 в National Chamber of Civil.
Записываться туда не нужно, просто приходите в рабочее время. На первом этаже, идёте прямо до самого конца, там будет кабинет с названием «legalización».
С собой нужно взять только само СОР и за пару минут вам ставят печать легализации (фото того, как это выглядит, прикреплю ниже). После этого можно идти ставить апостиль.

#документы_младенцу #апостиль #сор #легализация
Ответов: 2
Аргентина После родов
Dan
7 мая 2023 г.
В рф нет такой вещи, как "генеральная доверенность". Обычно так называют нотариальную с широкими полномочиями просто) так что да, нотариальная с соответствующими полномочиями должна быть, видимо.
При этом в москве можно заказть сразу с апостилем, а вот в питере надо сначала получить справку, потом ее отдельно апостилировать. Это тоже отдельные полномочия, которые должны быть в доверенности прописаны.
Ответов: 8
🇦🇷 Аргентина форум
Suklaajuoma
8 сентября 2023 г.
То есть если нотариально заверенный перевод с синей печатью передадут в БА - то технически с ним можно прийти в консульство РФ (но я таких отчаянных еще не видела, хотя очень хочется узнать, что в консульстве скажут по этому вопросу)
Ответов: 4
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
A.
16 января 2023 г.
У нас правда всеравно в консульство на март запись… и вылет через 7 дней после приема))) надеюсь хоть печать успеют поставить
Ответов: 14
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Lera
16 апреля 2024 г.
Здравствуйте. Тоже по вопросу справки. Выдали(с боем, в другом виде выдавать отказались) справку вот такого плана. Отдаю на перевод. Говорят, есть два варианта: 1 нотариально заверить, но отметка на русском будет нотариальная. 2 без нотариуса с официальной печатью торгово-промышленной палаты на англ языке. Делал ли кто такие? Как лучше сделать? Примут ли вообще такого вида справку?
Ответов: 12
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Anastasia
8 августа 2024 г.
По поводу нотариального перевода сор для штампа о гражданстве. Я запуталась: нужно это делать для копии сор или для распечатанного ЕСОР? Апостили же у них разные. К чему делать и подшивать нотариальный перевод?

В гайде про сор говорится, а в чате вроде ЕСОР обсуждают...
Ответов: 3
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Atmósfera
20 февраля 2024 г.
Ой жесть)) главное правило - при них же перед подписанием договора вообще ВСЕ косяки искать и фоткать
Ответов: 5
Друзья в Аргентине 🇦🇷❤️💃