Хочу поделиться опытом продления больничного по беременности и родам в связи с кесаревым, т.к. в чате не видела подробной инструкции.

1. Получила у врача справку о родах, в которой было указано кесарево.
2. Полученную справку отправили в Минздрав, с чем выручила наша переводчица (Беле́н +54 9 370 455-7137). Самой оформить не получилось, т.к. помимо учётной записи AFIP, CUIL и оплаты госпошлины 300 песо банковской картой необходима аргентинская налоговая ЭЦП. Описание процедуры есть тут https://www.argentina.gob.ar/certificacion-de-matriculas. Подтверждение пришло на следующий день.
3. Справку о родах вместе с подтверждением Минздрава апостилировала в Colegio de Escribanos на Av. Gral. Las Heras 1833 https://www.colegio-escribanos.org.ar/index.php/legalizaciones (принимают по предварительной записи, оплата на месте, после этого отправка на электронную почту [email protected] справки и подтверждения из Минздрава с кодом из чека в теме письма). Апостиль пришел через две недели.
4. Загрузила сканы справки и апостиля в форму расчета стоимости Бюро переводов в СПб на Восстания, 6 https://v1.spb.ru/translate/?page=NewOrdersPanel, оплатила перевод 2400 руб. По хорошему нужно было и подтверждение из Минздрава отправлять, но я решила обойтись без него на свой страх и риск. Перевод и заверение были готовы в течение суток.
5. Моя родственница забрала переведенные и заверенные документы, доплатила за нотариальное заверение 800 руб.
6. Все та же родственница обратилась в ЖК, где я наблюдалась по беременности в часы приема главврача. Я боялась, что просто так больничный не откроют, поэтому дополнительно запаслись ответом ФСС о порядке продления больничного, но он не понадобился. На всякий случай прикрепляю.

С учётом моего среднего заработка и расходов на оформление больничного, выгоднее было оформить больничный, разница составила около 20000 руб. по сравнению с просто оформлением отпуска по уходу за ребёнком. Ниже привожу расходы:
Госпошлина за подтверждение справки о родах 300 песо
Апостиль на справку о родах ~5000-6000 песо, точной суммы не помню.
Перевод и заверение в Бюро переводов 3200 руб.


#декрет #больничный_лист #пособия #переводчик #опыт

Всем привет, пытаюсь пройти эту процедуру. Вот получила справку подтверждению из пункта 2. И мне переводчица пишет, что но это не то, что мне нужно... на бумаге просто написано подтверждение, что этот врач зарегистрирован в миничстерстве здоровья, и мелким шрифтом внизу написано. что этот документ никаким образом не подтверждает контент моей справки

Кто-нибудь сталкивался с таким?

Скиньте мне справку в личку, я вам скажу оно это или нет

Спасибо, уже ответили, что все со справкой ок. Тут отпишусь на всякий случай.

Мне все сделала переводчица, могу показать, как выглядела наша легализация 🤷‍♀ после ещё апостиль поставили на неё. Но в РФ ещё воюю за продление, у меня глав врач 💩

Это этап выполняется перед тем, как апостиль поставить. Вам апостиль не поставят, если нет легализации справки из МинЗдрава.

У меня есть справка из минздрава. По ссылке из запроса пришла она. Просто там написано, что мы подтверждаем, что врач зарегистрирован, но не отвечаем за содержимое справки

Ну так и в апостиле у вас будет написано, что подтверждается, что сей документ действительно подписал Иванов, без какой-либо ответственности за содержание этого документа. Да еще и то, что он недействителен в Аргентине 😁

This Apostille only certifies the authenticity of the signature and the capacity of the person who has signed the public document, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the public document bears.

This Apostille does not certify the content of the document for which it was issued.

This Apostille is not valid for use anywhere within República Argentina.

Все верно. Они подтверждают, что лицо, подписавшее документ, действительно зарегистрировано в реестре МинЗдрава.