М
Мария
15 февраля 2024 г.
Еще один такой интересный вопрос ) я на просторах интернета прочла следующую информацию:

Что лучше все документы с апостилем из РФ перевести на английский , заверить апостилем еще раз и с ними ехать

Для чего:
Как будто, переводить ( легализировать) документы в Аргентине с английского на испанский , будет быстрее и дешевле

А якобы с русского на испанский, дороже и чуть ли не по 1,2 месяца ждать перевод

Кто то с таким сталкивался ? Или статья в Яндексе бред ?
Ответов: 1
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
П
Пётр
Бред.Как минимум перевод на Английский будет тоже стоить денег.🙈😂
 

Похожие вопросы 🇦🇷

Elena
24 апреля 2023 г.
Девочки, подскажите, может у кого-то было такое с доками:
Сейчас заказала перевод российских апостилированных доков на испанский. Я так поняла, что перевод пришьют к оригиналу, потом на перевод поставят штамп о легализации или тоже его пришьют)
Вопрос: российские личные доки апостилированные на нашу семью у меня почти все в единственном экземпляре (соры, СОБраке и тд), потом мне эти доки надо будет также переводить в сша. Вот эти продырявленные у меня примут на второй перевод там? Будут делать значит вторую прошивку? Я что-то стала переживать, что следующий перевод попросят сделать на нулёвые документы, а это пипец их все опять всем делать и апостилировать заново🙈 у кого-нибудь был опыт в сша или Европе второй перевод к переведенному подшивать?
Простите что здесь, это не совсем вопрос легализации в Ар, не знаю, в каком чате спросить, если не в тему совсем, пошлите меня куда-нибудь, где можно узнать😅
Ответов: 8
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Yasa
17 мая 2023 г.
Добрый вечер. Вопрос по переводу документов, которые потом подавать на внж.
Читала по чату, все пишут, что надо будет апостилированные документы переводить на испанский официальным переводчиком в БА.

Но смотрю сейчас всякие свежие видео на ютубе, говорят что безумные очереди и будет значительно проще , если перевести их в РФ на английский, а уже в БА с английского на испанский

Кто недавно делал, так ли это?
Ответов: 1
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Liliya
10 мая 2024 г.
Направьте, пожалуйста, где точно описано, про справки о несудимости, если живешь несколько лет не в рф.

изучая чаты так и не нашла четкой инфы и еще больше запуталась

если конкретнее вопросы такие:
1) российская справка о несудимости — берем в посольстве рф и переводим/ставим апостиль уже в Аргентине.
Действует 3 месяца.
Всё так?)

2) иностранная справка о несудимости страны где живешь больше 1 года — надо получить где-то тут, где живешь. Узнать, сколько действует. Перевод всё равно уже в Аргентине. А что с апостилем?)
___
обе справки нужны и для дни в миграционку, и для гражданства в суд.
То есть делаем всё в двух экземплярах (или уже в Аргентине делаем нотариальные копии?) и успеваем, пока справки не превратятся в тыкву, то есть приезжаем рассчитав время 3 месяца, в течение которых рожаем и подаёмся везде куда надо.

Так?)
Ответов: 7
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Anastasia
20 мая 2024 г.
вопрос по документам, точнее, по переводу

можно ли сделать перевод на испанский в другой стране (в частности в Норвегии и Турции)? насколько они докапываются, чтобы это был местный присяжный переводчик? как пример приведу Испанию и Турцию, где принимают переводы ТОЛЬКО местных присяжных из списка с гос сайта

как в Аргентине с этим дела обстоят?

и надо ли переводить банковскую выписку или на английском норм?

кстати, если например диплом на английском, надо переводить на испанский?
Ответов: 5
🇦🇷 Аргентина форум
Denis
6 сентября 2024 г.
Соседи, привет! Столкнулись в Аргентине с тем, что нотариус испанский пишет на нашу просьбу сделать нот доверенность на исп языке (по тексту, который мы утвердили с русским нотариусом, и я его перевел в онлайн услугах в Бюро Переводов в РФ с русского на испанский): я не могу заверить этот ваш текст доверенности на испанском языке, потому что должен быть официальный перевод со штампом легализации у специальных переводчиков с русского на испанский…. Вы с такой фигней не сталкивалась? Зачем легализация текста?!! Или просто другого нотариуса поискать еще?
Ответов: 4
🇦🇷 Аргентина форум
Denis
6 сентября 2024 г.
Соседи, привет! Столкнулись в Аргентине с тем, что нотариус испанский пишет на нашу просьбу сделать нот доверенность на исп языке (по тексту, который мы утвердили с русским нотариусом, и я его перевел в онлайн услугах в Бюро Переводов в РФ с русского на испанский): я не могу заверить этот ваш текст доверенности на испанском языке, потому что должен быть официальный перевод со штампом легализации у специальных переводчиков с русского на испанский…. Вы с такой фигней не сталкивалась? Зачем легализация текста?!! Или просто другого нотариуса поискать еще?
Ответов: 6
Аргентина После родов
Anna
17 июля 2024 г.
Читала чат, и в очередной раз запуталась
Вот я еду в Аргентину рожать, и потом делать гражданство себе
Мне нужно взять в РФ СОР и апостилировать его в РФ, а переводить уже на месте в Аргентине у лицензированого переводчика?
А вот например СОБ у меня в выдан в Украине, мне получается в Украине тоже сделать на него апостиль и тоже переводить в Аргентине у лицензированого переводчика?
Или все таки есть какие то различия в легализации документов который Россией/Украиной выданы? Кто нибудь может подсказать?
Ответов: 13
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Анастасия
23 февраля 2023 г.
Всем доброго и хорошего дня.
В голове крутится 2 вопроса:
1. Просмотрела чат "Спроси меня про гражданство" (чат адвоката, который занимался недавним вопросом высвобождения девушек из аэпопорта), там писали про то, что сейчас участились случаи отказа от ВНЖ (как я поняла, по достаточно надуманным причинам; например, предоставление ложного документа (в описываемой ситуации была информация о справке о несудимости, где сам человек пишет, что она настоящая). Слышали ли вы что-то об этом? Оцениваю шансы получения документов на себя и мужа по факту рождения ребенка в стране.
2. Изучал ли кто-то +- углубленно тему налогообложения в Аргентине при получении ВНЖ и гражданства? Если да, то поделитесь, пожалуйста, источниками, где можно об этом почитать, послушать. Т.е., если мы (родители ребенка-аргентинца) имеем доход в России от  какой-то деятельности (не имея бизнеса в Аргентине), получаем ВНЖ или гражданство в Аргентине, наступает ли у нас обязанность по каким-либо выплатам в Аргентине? В каком размере (как рассчитывается)?
Ответов: 2
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Vasya
14 апреля 2024 г.
Опыт легализации СОР Туркменистана.

Процесс начат в феврале 23 в Москве. Готовый документ из 8 листов получен на руки в апреле 24. Можно быстрее, но так как чужого опыта не нашла, все выясняла сама, плюс праздники/отпуска/больничные/ не работающие системы и пр. По инструкции ниже реально сделать за примерно 3 месяца.
1. Прийти в Консульский отдел Туркменистана. В России несколько отделений. Обращаться надо по месту постоянной регистрации по паспорту. Запись на приём у них на сайте, очередь на пару недель вперёд
2. Они дадут список необходимых документов и анкет. Их надо будет заполнить, собрать и прийти в следующий раз и отдать вместе с оплатой пошлины 46$ наличной.
3. Они отправляют запрос в Туркменистан на подтверждение подлинности СОР. С их слов срок 3-4 месяца. Мне ответ пришёл через 1,5 месяца. Когда ответ пришёл они позвонили.
4. Третий поход в консульство - отнести оригинал СОР. Тут возможны варианты. Можно было сразу оставить в прошлый раз, а можно было заказывать дубликат. Я не стала, так как дубликат бы был на Туркменском.
5. Через примерно 10 дней легализация была готова.

Следующий этап: легализация в консульстве страны назначения. Посол Аргентины по Туркмении сидит в Российском посольстве.
1. На легализацию принимают только при наличии законного основания нахождения в Аргентине. Прекария или дни.
2. Нужно написать им на почту в ответ они отправят форму заявления на несколько листов. Помимо этого нужно будет:
- Доверенность с апостилем, если сделана в России, и переводом на испанский. Или аргентинская доверенность сделанная у местного нотариуса (если получать будете не лично)
- Нотариально заверенный перевод СОР на испанский (российский) - дальше он потом нигде не нужен, только чтобы получить легализацию.
3. Когда они все получат и рассмотрят, то скажут, что можно приходить.
4. Прийти с документами, оплатить пошлину. Стоимость 60 usd, но оплата в рублях переводом по реквизитам по курсу на день обращения. Если повезёт и все будет работать, то сразу получить документы на руки, также на почту отправят электронный документ.
5. Перевести у официального переводчика.
Все, документ готов к использованию в Аргентине.

Другие варианты:
1. Ну основной это идти по стандартной схеме и делать легализация на территории Туркменистана через МИНЮСТ. Посреднические фирмы найти можно. На февраль 23 цены были от 30 до 100 т.руб.

2. Читала, что у кого то получается поставить апостиль на нотариальную копию сор, выданные не в РФ. Но мне отказали. Официальный отказ жду, предполагаю, что связано с тем, что так получалось у тех, кто родился в союзных республиках до развала союза, а я уже после. Но это моё предположение.

3. Ещё, после уже получения, у меня возникла идея что можно было попробовать так: заказать дубликат на туркменском, в России сделать его нотариальный перевод и на перевод поставить апостиль российский и попробовать подать здесь так. Ну соответственно переведя в Аргентине у оф.переводчика с русского на испанский. Выглядит проще, не знаю сработает ли такая схема. (Обоснование такое, что Россия признает документы Туркмении без легализации, а в Аргентине нет оф.переводчика с туркменского)
Ответов: 2
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Ann
10 марта 2023 г.
Всем привет, вопрос такой: имею все нужные справки и свидетельства для будущего получения гражданства в Аргентине.
Нахожусь сейчас в России, нужно ли мне сделать перевод с русского языка на англ (какие то юристы говорят, что с англ быстрее перевести на испанский)
Или приехать с документами на русском языке и там уже в процессе переводить сразу на испанский.
Заранее спасибо
Ответов: 1
🇦🇷 Аргентина форум