С
Софи
14 декабря 2023 г.
Я сама свидетель как переводчица сопровождали и переводила лишь 50% того что говорил врач. Со словами ну тут типо не то что то лучше делать кс ,
Когда говорили что у девушки начинает атрофироваться планета и надо делать кс.
Так что не все переводчики переводят нормально )) надо быть аккуратнее
Ответов: 2
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
 
Так же знаю случай когда из за того что переводчица не смогла донести до врачей и до родившийся что и как. Её выписали в состояние когда она не понимала кто она и что, так как были осложнения.
А когда Меня попросили прийти разобраться. Оказалась чтл переводчица сказала что муж беременной просит её выписать, а мужу сказала что врачи настаивают на выписке.
Так что хороший переводчик важен и не каждый
А
Алиса
Софи
Так же знаю случай когда из за того что переводчица не смогла донести до врачей и до родившийся что…
Ну бывает 🤷‍♀️ все случается. Даже официальные переводчики с дипломом могут допустить ошибку
Это не говорит о том, что медицинское образование нужно для коммуникации
 

Похожие вопросы 🇦🇷

Kei
8 февраля 2024 г.
@yasnow Ну тут тогда не подскажу особо. В любом случае надо найти переводчика для начала, и идти с ним в первый раз.

Ну вот мы в Фернандес записались и уже и пару раз были, прилетели на 30 неделе. Первую запись и первый прием с переводчицей. А теперь уже без. Так как врач по английски говорит хорошо. И алгоритм записи понятен стал после одного раза
Ответов: 2
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Екатерина
5 января 2023 г.
Этого делать НЕ НАДО. Карандашиком подписывать. 😂😂😂мир давно шагнул вперёд карандашей. Я прям вижу, как врач КАРАНДАШИК читает 🤦🏽‍♀️ фантазии на пустом месте прям.

Переводчик нужен обязательно. Но тут и речи о нем нет. Девушка спрашивает про перевод справок. А не про то, надо ли переводчика.

Не нужно усложнять ничего. Все проще чем кажется.
Ответов: 19
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Kristina
3 февраля 2023 г.
Дамы, вопрос: педиатр назначил только проверку глазок и узи таза. Меня в принципе бы все устроило, но говорят, что по-хорошему бы еще сделать узи головы и сердечка на всякий. Хотя тут с этим сложно. Подскажите, вы делали, или нужно транкила быть и не выдумывать лишнего, если педиатр говорит, что все хорошо?
Ответов: 1
Аргентина После родов
Татьяна
5 октября 2023 г.
Про «выгнанного переводчика» 😏
Большая вероятность, что это мою переводчицу выгнали. Я ей вчера рассказала эту историю и она сказала, что скорее всего это ее выгнали. Кстати, переводчица с трех лет живет в Аргентине и по ментальности она тихая учтивая аргентинка. Поэтому вопрос на 99,9% не в ней.
Дело было в бесплатном госпитале. Сначала все было хорошо и дружелюбно, потом поменялась смена и пришла агрессивно настроенная акушерка. Сразу стала выгонять мужа и переводчицу, чтобы проверить раскрытие. Они ей вроде как мешают работать. Ну ок. Потом девушке было очень больно проживать схватки и переводчица спросила у акушерки разрешения поменять позу, та сказала, что с кушетки она ей уже не разрешает слазить. На предложение хотя бы повернуть ее на левый бок, отреагировала «что вы меня тут учите, я пять лет училась и имею стаж тридцать лет, не нравится, вот перчатки, можете сами все делать, мы тут не пещерные люди и т.д.»
В высказываниях акушерка была настроена не толко агрессивно, но и расистски, что, по словам, переводчицы здесь противозаконно. По итогу они решили написать жалобу, но после того, как девушку выпишут (на всякий случай). А сама переводчица сказала, что скорее всего больше не будет сопровождать роды в бесплатных госпиталях.
Когда я делала себе заметки по переводчикам, многие писали, что в бесплатные не сопровождают. Тогда не понимала почему))
Мой вывод и посыл! Девушки, пусть это и не просто, но постарайтесь писать и негативные отзывы, не замалчивайте. Ситуацию, навряд ли это исправит, то кому-то точно поможет.
Ответов: 6
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Iuliia
20 апреля 2023 г.
добрый вечер! подскажите, как лучше отправлять переводчику док-ты, единым пдф или все же разделить все на док+апостиль?
боюсь сделать что-то не то, чтобы мне потом опять 100500 раз не писать и напоминать о себе)))
Ответов: 1
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Sand
15 февраля 2024 г.
Привет. Привезли эргорюкзак бебибйорн с позицией к себе. В инструкции ничего страшного нет, но знакомые девушки говорят, что в нем нельзя носить больше 40 минут. Так ли это? У него правильная м-позиция же.
И что приучать к нему как-то надо 🙈
Ответов: 16
Аргентина После родов
Nady_K
11 октября 2023 г.
Что касается формулировки ‘ведет педиатр’
Я не совсем понимаю подход, что здесь педиатры-прям боги и заменяют всех специалистов и уж точно поставят диагноз и ничего не пропустят.
А вот в России!!!! Ну либо коновалы, либо прям какие-то нестабильно эмоционально перестраховщики, задача которых затаскать по больницам ))))
Ответов: 2
Аргентина После родов
Marina
29 декабря 2023 г.
Тоже была у Рене Ариэль, тоже впечатления ужасные.
Нужно было поменять пломбу, но непосредственно к замене пломбы мы подошли через час после начала сеанса. До этого я слушала лекцию про элайнеры и то что мне нужно обязательно их поставить, иначе все мои пломбы выпадут из за неправильного прикуса. Далее часик удалял старый материал и ставил новый, попутно рассказывая какой он хороший врач и как хорошо работает.
Далее еще часик рассказывал про украинскую стоматогиню которая работает в БА. По его словам она смотрит на ютубе как лечить зубы а потом работает с пациентами. Его это очень ужасает!
Финалочка была на этапе оплаты : заплатила по прайсу за пломбу и почему то еще за консультацию (в чем она заключалась - написала выше). Спорить не было уже сил, хотелось поскорее покинуть его кабинет, провела там в общем три часа. (В Питере неоднократно меняла пломбы и такая процедура всегда занимала 15-30 минут).
На прощание доктор сказал писать отзыв в группу медицина в Буэнос Айресе, сказал что они ему очень помогают 😅
Но это еще не всё! На след день у меня раздуло весь рот от того что во время манипуляций он повредил десну и видимо туда что то попало. Я ему написала в вотсап - что же делать, чтоб было не так больно?Доктор ответил что это точно не может быть связано с его манипуляциями , наверное я что то горячее поела. И предложил записаться на радиографию 🫣
Ответов: 1
Друзья в Аргентине 🇦🇷❤️💃
Оксана.
26 января 2023 г.
Отдача, обратная связь. Конечно это важно беременным в другой стране, с языковым бартером...
Мне как-то нужно было переделать ктг, переводчики были заняты, я пошла одна, там никаких осмотров, просто датчики присоединить... Так меня там отчитались так.. Что мы русские экономим и ходим без переводчика.. И поэтому к нам негатив. Очень неприятно было.
Ответов: 3
Аргентина После родов
Анастасия
6 января 2023 г.
Сказали роды, узи, документы - официальный переводчик
Сначала. Потом что-то передумали, и вот я лежу без переводчика и спрашиваю на английском всё 🤦‍♀
Пзд если честно
Ответов: 4
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina