Всем привет🌹
Почитала чат по поиску
Подскажите, пожалуйста, правильно ли я понимаю , что если у нас с мужем официальный брак, но фамилии разные, то фамилию мужа можно будет дать ребёнку?
Я и муж оба будем в Аргентине (доки будем делать пока что только на ребёнка, на себя нет)
Нужно ли в таком случае апостилировать и переводить свидетельство о браке или достаточно просто присутствия мужа?
И еще прочитала , что есть сложности в окончании фамилии
У нас будет девочка , соответсвенно фамилию мужа нужно будет склонить в женском роде.
А как я поняла они указывают фамилию мужа в точности , без склонения, как у него в документах написано
С моей фамилии не списать (так как у меня другая)
Что нужно сделать в такой ситуации ? Просто на словах объяснить написание ?
Если я правильно поняла , подскажите🙏🏻

Вообще все равно женаты вы или нет, если едете вдвоем - фамилию можно дать любую :) мы не были в официальном браке, фамилия у ребёнка по отцу)

Склонение можно сделать, официальный переводчик в помощь) но все зависит от фамилии, конечно) если Иванов - Иванова, то это просто :) есть сложные кейсы)

Спасибо 👍🏻

Мы с мужем в браке с разными фамилиями, будем двойную давать)

Если девочка, я советую дать ей вашу фамилию. Нам отказали в склонении моей фамилии в регистро сивиль и мы в итоге на месте решили дать нашей фамилию жены

Спасибо , но я планирую в будущем также брать фамилию мужа
Просто не стали сейчас делать это, чтобы не менять мои документы
Надеюсь, что нам не откажут
Посмотрим на месте тогда

А вы в БА рожали?

Да

Ого, а в каком госпитале?

Ривадавия

а переводчик был русско-испанский или англо-испанский?

Англо-исп

Идете в консульство в порядке живой очереди и просите справку, что дочка мужа должна быть с такой то фамилией. На основании этой справки у меня дочка ..АЯ, а не ИЙ. Букву А вроде добавляют в БА и без справки, с правильным переводчиком.

А нас послали. Брали справку в консульстве, 2 месяца нас мурыжили, не давали свидетельство ребенку, уже ходили даже в центральный загс, в итоге отказали😥 С такими же буквами как у вас..

Там в какой то другой отдел подается, я так понимаю.. у нас переводчик Гильермо, он сразу сказал что какую то доп форму надо заполнить, сотрудница не заполнила, приходилось дополнительно подъезжать, но выдали в срок с правильным окончанием

А когда вы оформляли?

09.09 мы родились, свидетельство выдано 20.09

Мы в апреле родились, к сожалению, тогда сказали что менять 3 буквы не возможно 😢

У нас тоже был этот переводчик и этот же госпиталь, все было ок 🧐

Делали все в апреле, даже в марте делали https://t.me/ArgentinaBirth/164839

Мы в Swiss были, изначально уже оттуда отказ пришел😥
Потом решали вопрос через центральный ЗАГС, заходили аж с трех сторон, через несколько человек🙈 и вопрос никак не получилось решить, к сожалению .. сказали больше 3 х букв в фамилии законодательно нельзя поменять🫤

А консульство вам не дало справку?👀

Дали и были уверены что проблем не будет, мы справку сразу приложили

Офигеть, конечно 😩