ужены сор узбекистана хотя она гражданка рф. мы сделали апостиль в узбекистане, потом перевод на английский и потом еще раз апостиль узбекистана. скажите пожалуйста этого достаточно?

а зачем второй раз апостль на перевод?
(у нас такая же ситуация, но мы еще не делали этого всего)

Вы сделали апостиль самого сор, а потом его перевода, так?

Мы сделали официально заверенную копию у нотариуса свидетельства о рождении узбекского, потому что у них только книжки, а на книжки апостиль не ставят, на копию поставили апостиль уже. На английский не переводили там.

Да

Ставят- пришивают к сору листы

Мне вот (честно говоря) не очень понятен принцип перевода узбекского СоР в Узбекистане и постановка апостиля на этом переводе снова на узбекском языке 🧐

Апостиль ставится на англ

И там прям пишут все данные на английском? Тогда да, это ок

Просто везде, где я видела, сам штамп апостиля на нескольких языках.

А вот заполнение его конкретными данными уже идет только на национальном 🤔

Вот такой но как бы я не знаю что еще делать. Максимально на английском…

У вас теперь все на английском?

К оф.переводчику с английского в Аргентине + в коллегию за справкой об отсутствии оф.переводчиков с узбекского

Да, но я имела в виду что на него самого не ставят. Мы не захотели дырявить СОР,поэтому делали копии

Апостиль может быть выполнен на английском, французском или на языке страны,где он выдаётся. При заказе апостиля,нужно заранее предупредить, какой язык вам нужен. По крайней мере в Узбекистане нужно заранее сказать.

Я ни разу не видела, чтобы в России можно было заказать апостиль на иностранном языке 😏
если у вас получилось - расскажите, как именно

Я вам про Узбекистан писала, ещё специально сделала акцент на этом! И про другие языки это официальная информация. В России все продумано, поэтому выдают апостиль сразу на английском!

Апостиль имеет форму квадрата со стороной не менее 9 см и заголовок «APOSTILLE (CONVENTION DE LA HAYE DU 5 OKTOBRE 1961)» на французском языке. Апостиль может быть составлен как на одном из официальных языков Конвенции (французский либо английский), так и на национальном языке государства, проставившего апостиль. (Информация из интернета)

У меня на русском все апостили на ру доках

Вы написали «по крайней мере в Узбекистане»)

Но в России выдают апостили, заполненные на русском
А в Аргентине - заполненные на испанском

Нет даже поля никакого, где галку поставить «хочу апостиль на французском»

Текст (назначение полей) - да. Но заполняется апостиль данными на национальном.

Узбекистан в этом плане удивительным образом отличается 🧐

Вы не представляете насколько там все удивительно

Я не совсем понимаю к чему вы мне это пишите... моя информация никак не противоречит вашей.
Посмотрела сейчас, мои апостили на рос.документах они тоже на русском, я видимо внимания не обратила,так как в России апостили ставятся легко.
В Узбекистане это была целая эпопея, которую легко можно назвать "хождение по мукам"! Я поэтому и стала писать,что там нужно обязательно говорить на каком языке вам нужен апостиль! Мало того, если вы не житель столицы, то апостиль вам ставят электронный,который вообще не понятно что без печати... и сколько раз мне приходилось ходить в юстицию и ругаться и настаивать на нормальном, знаю только я и те,кто с этим тоже сталкивался,наверное...😅

Если что я могу подсказать как сделать удаленно даже без присутствия там ( узбекское сор, сор узбекистана, узбекистан)

Узбекский апостиль заполняется на английском или на узбекском.

Спасибо, мне уже не нужно.

Я догадался) я тем, кому нужно

Я к тому, что если бы было бы так легко заказать заполнение апостиля на английском сразу в любой стране - это бы очень помогло участникам чата

А то люди страдают: в Киргизии вот только на одном киргизском заполняют 😅 поэтому непонятно, где переводить и на какой в итоге язык, потому что если в Киргизии, то апостиль на перевод будет все равно в итоге на киргизском 🙄

Видимо они не хотят терять граждан

Это конечно ужасно! Потом ведь невозможно найти переводчиков с этим языком нигде. Мне кажется это они просто вредничают.

Угу.

Вот еще пример: аргентинское СоР перевести в РФ на английский с нотариальным заверением и апостилем (и такие запросы есть)

Перевести-то можно. Только апостиль на печать нотариуса от МинЮста все равно стоит на русском! 🫣

Хорошо недавно куаркоды ввели на апостилях МинЮста, там можно прям онлайн проверить апостиль и переключиться на английский (но это в Москве, в других регионах не знаю)

Приколов с документами полно. Мне иногда кажется, что они специально издеваются над нами!

Нам на книжку поставили апостиль...

А куда там ставить?