Е
Екатерина
23 ноября 2023 г.
Хочу предупредить за переводчика из коллегии Вавелюк Марию, которая записала нас на перевод документов, мы прождали больше месяца, а в итоге она не выходит на связь
Ответов: 10
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
N
Nadezhda
Вот это поворот
Е
Екатерина
Nadezhda
Вот это поворот
Сама в шоке, теперь жду подачи к другому переводчику
K
Kate
 
Обратитесь к Спасковой Аксане. Сделают все за неделю. Это выше ватс ап ее секретаря. А ситуация жесть конечно
V
Vera
Kate
Обратитесь к Спасковой Аксане. Сделают все за неделю. Это выше ватс ап ее секретаря. А ситуация же…
Аксану рекомендую. Все доки у неё переводила и секретарь у неё офигенная
A
Alena
Запись на перевод делается обычно по предоплате. Если нет предоплаты, то вы не договорились.

Мы когда делали еще брали расписку с переводчика, что она взяла деньги. Потом привезли оригиналы документов и снова взяли расписку, что взяла документы.
 
Вот такую расписку брали.
Е
Екатерина
Alena
Вот такую расписку брали.
Никто не говорил о предоплате, обычно предоплату берут вместе с документами, я писала почти всем переводчикам
Вот сейчас записались к Петровой и вместе с документами отдадим предоплату
 

Похожие вопросы 🇦🇷

Ksusha
17 февраля 2023 г.
Друзья, ко мне с просьбой обратилась лицензированный переводчик Мария Вавилюк, она ищет заказчиков перевода документов Щукиных Романа и Анастасию. Говорит перевод готов, а вашего номера у неё не сохранилось, просит связаться с ней, если вы это читаете. Спасибо!
Ответов: 1
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Яна
4 февраля 2023 г.
Добрый день! Прошу прощения, что пишу про неоднократно обсужденные переводы, но ситуация совсем печальная. Аккредитованных переводчиков всего 15, загружены они уже на 2 месяца вперёд, готовность документов апрель - начало мая. Те, кто готов взяться раньше, просят от 5000$ 🤯
Ума не приложу что делать, так как в середине марта наши справки станут просрочены…
За любой совет буду премного благодарна 🙏🙏🙏
Ответов: 12
🇦🇷 Аргентина форум
Елизавета
20 марта 2023 г.
Делюсь опытом оформления СОР для дочери, которой нужно было дать фамилию отца в женском роде с заменой окончания -ой (-oy) на -ая (-aya). В декабре по наводке @Suklaajuoma я получила в консульстве справку о правильном написании фамилии мужа в женском роде. В справке было дано полное написание фамилии, но в поясняющем тексте, как я потом заметила, упор был именно на финальную -а, из-за этого я немного волновалась.
После родов мы пытались следить, чтобы во всех документах фамилия была записана так, как нам надо (спойлер -не удалось, за время пребывания в госпитале я видела 3 варианта написания нашей фамилии, ошибки были в разных местах).
Мы подавались на СОР в госпитале Тринидад. Когда встал вопрос о переводчике, я планировала пригласить русско-испанского переводчика, чтобы он в случае необходимости мог убедительно доказать, почему написание нашей фамилии именно такое. Потом все-таки решила связаться с много раз рекомендуемым здесь англо-испанским переводчиком Даниэлем и попытаться подать заявление с ним, в случае чего денежная потеря была бы невелика. Предварительно направила ему справку из консульства, он сказал, что он все понял, и что все должно получиться.
В день оформления СОР он тоже высказал опасения, что формулировка в нашей справке достаточно размыта, обратил на это внимание сотрудников Регистро сивиль, но они сказали, что все должно быть ок, но оформление документа займет больше времени.
В результате сегодня спустя неделю после подачи заявления мы уже забрали наш СОР с написанной как нам нужно фамилией.
Выводы- если будете идти по этому пути, то возможно консула надо попросить изменить формулировку в справке. И не забудьте сделать себе на всякий случай копию справки, потому что из Регистро Сивиль она вам уже не вернется.
Ответов: 7
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Xenia
27 марта 2023 г.
Подскажите пожалуйста
написали оф переводчикам с сайта коллегии и несколько ответили что могут взять в очередь, но переводы нужно еще подтверждать эти их
это норма? я думала, что переводы от оф переводчиков не нужно нигде подтверждать
Ответов: 3
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Natalia
15 февраля 2023 г.
Подскажите пожалуйста, что спрашивают на собеседовании по беженству? Назначили на май этого года, пока с прекарией. И да, это долгий процесс, мы приехали в ноябре и подались сразу, и только через полгода первое собеседование, поэтому кому побыстрее дни нужно, не рекомендую, скорее всего, это будет долгий процесс.
Ответов: 44
🇦🇷 Аргентина форум
Sophya
20 июня 2023 г.
Добрый день! Подскажите, как обстоят дела с официальными переводчиками? Помню в апреле-мае очень много обсуждали их высокую загруженность, сейчас поспокойнее стало? Спрашиваю, чтобы понять, стоит ли сейчас уже искать “срочный перевод” и переплачивать, или к сентябрю успею документы перевести в спокойном режиме.
Ответов: 6
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Аня:
1 мая 2023 г.
#переводчик #перевод

✅ ОТЗЫВ на официального переводчика.
Мы столкнулись с тем, что большинство официальных переводчиков либо не отвечало, либо предлагало очень далёкие сроки готовности документов.

И вот друзья посоветовали нам @taiaroom
Мы привезли ей документы и через 3 недели все было готово: перевод и легализация. Нам было не срочно, так как переводы делали до рождения ребенка, а вообще она может делать ещё быстрее, за 2 недели. Переводчица была все время на связи, поэтому с удовольствием рекомендую её услуги 👍
Ответов: 10
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
DenisKa
27 февраля 2023 г.
Всем здравствуйте. Посмотрел все закрепы с переводчиками. И в итоге мы общались и хотим обратиться к Juan Daniel Hermida, для перевода документов. Кто-то уже обращался к нему, проблем не было? А то где-то мелькало сообщение о ещё каком-то Данеле, который в коллегии переводчиков не состоит и его переводы не берут. Спасибо за ответы.
Ответов: 1
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Uritskaia
31 июля 2023 г.
Девочки, у кого нибудь сохранился старый список с переводчиками из коллегии переводчиков каким нибудь телеграм сообщением, которое раньше было? Чтобы не переводить сайт коллегии переводчиков и параметры не заполнять. Поделитесь, пожалуйста
Ответов: 16
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
DiJeLanY
29 марта 2023 г.
Всем привет!
У меня вопрос про перевод документов.
Мне ответил переводчик, что она может перевести документы, но заверение этого перевода я должен сделать самостоятельно, обратившись в Коллегию.
Это так и делается?
Ответов: 3
🇦🇷 Аргентина форум