Всем привет! Подскажите пожалуйста. У нас Свидетельство о Браке (Тайское), но официально переведенное (на англ) и легализованное. Без апостиля (т.к. Тайланд не ставит) Его примут? 🤔

Не примут. Необходимо пройти процедуру консульской легализации.

А вам оно зачем, фамилию меняли?

Спасибо за ответ! Для подачи документов на гражданство.

Еще раз - фамилию меняли?

Родителям аргентинца не обязательно быть в браке.

Фамилию не меняли

Тогда мб и не имеет смысла вам заморачиваться с легализациейв Таиланде.

Собр нужно в случаях:
А) подтвердить смену фамилии, если в сор одна, а в паспорте другая
Б) вписать мужа отцом, если его нет в стране
В) подтвердить родство со спонсором (мужем) в суде

На данный момент мы находимся здесь) Родили аргентинца около месяца назад. Получили СОР. Изучаю вопрос о подаче на гражданства, в списке документов есть Свидетельство о браке, но оно у нас Тайского происхождения (официальное) Вот и встал вопрос о том что будет ли оно здесь работать 😃

Вы можете зарегистрировать брак в Аргентине и будет у вас новое свидетельство без заморочек и даже переводить его уже не потребуется)

Я слышал об этом)) но как вспомню чего это стоило что бы зарегестрироватся в Тайланде)) второй раз это делать уже сил нет))

А вот еще в одной группе по гражданству почитала, что СОБР для них не является основанием смены фамилии. Нужна еще доп справка. Пойду в наш ЗАГС узнавать, как такую взять

Является, если его апостилировать

Вот это

У нас не приняли Чешское без апостиля.

Спасибо за ответ. Но Чехия может сделать это. А в Тайланде этой функции нет. Так как страна не входит в Гаагскую конвенцию.🙈🤷‍♂

Да. Вы правы. Тогда вопрос открытый🙌 Лучше узнать у местного юриста.

Нет , нужна консульская легализация сначала , а уже потом перевод и легализация перевода

Интересен схожий вопрос.

У меня свидетельство о браке гонконгское, сразу на двух языках - китайский и английский. Нужно делать простили / переводы?

И второй вопрос … не сочтите глупым, я пока только включаюсь во все чаты, в какие моменты я буду использовать свидетельство о браке? В больнице при родах будет нужно? При регистрации малыша?

Отвечая на вопрос о СОБ. Он нужен, если:
1) вы едете одна, но будете вписывать папу в СОР малыша
2) при подаче документов на свое гражданство, если один из супругов будет на иждивении другого

Апостиль надо, перевод делать в Аргентине у официальных переводчиков

3) подтверждение смены фамилии, если ее меняли по браку

Гонконг входит в конвенцию. Вам нужно ставить апостиль.