E
Elena
15 октября 2023 г.
Здравствуйте, началось личное время, могу вопросы написать🙈
Кто ходил в русское посольство, подскажите, перевод на эл.сор и апостиль сделан у местного офиц переводчика, нужно ли его легализовать в коллегии для Росс посольства (получение гражданства и заграна рф); переводчик сказала, что ничего не надо делать и даже скрепками перевод прикреплять к распечатанному сор, тк в посольстве на это ругаются. Надо ли заверять её перевод в коллегии, я что-то сомневаюсь🤔
Ответов: 1
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
E
Eugenio
Здравствуйте. Заверять перевод не нужно. Главное, чтобы он был верен и все необходимые листы и подписи были на месте. Скреплять тоже не надо
 

Похожие вопросы 🇦🇷

Наталья
27 января 2023 г.
Добрый вечер,помогите пожалуйста,кто уже ходил в консульство РФ и подавал документы,подскажите ,нужен ли официальный переводчик для перевода апостиля в консульство РФ? Или можно самим перевести,если знаешь язык?
Просто читаю на сайте МИДа что якобы нужно легализовать документы 🤷‍♀️🤷‍♀️🤷‍♀️ничего не понятно(
Ответов: 2
Аргентина После родов
Anastasia
17 октября 2023 г.
Всем привет. Вижу инфу по переводу апостилированных документов уже там у офиц. переводчика. Но не пойму - надо ли переводить в РФ на Английский и нотариально заверять? Или сразу там с русского на испанский делают перевод.
Это я про СоР родителей, справку и св-во о браке.
По чату и в файле искала, но такого уточнения не нашла. 🙏
Ответов: 4
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Tatiana
26 июня 2023 г.
Всем привет
Пролистала чат, не могу найти ответ на свой вопрос:
Будучи тут, в Аргентине
Кто переводит с испанского на русский сор ребёнка, для подачи на гражданство и тд?
Местные официальные переводчики, которые в коллегии переводчиков указаны? Или надо через консульство рф как-то перевод делать? Подскажите, пожалуйста
Нашла тут только шаблон перевода сор…
Ответов: 8
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Mira
4 августа 2023 г.
Ребята, добрый день! Может кто-то уже сталкивался, сейчас пытаемся оформить ребёнку российский загран в России, у нас есть иностранное свидетельство о рождении ребёнка с переводом и печатью ‘гражданин РФ’, которое в консульстве делали

Но в МВД его не принимают, говорят, что нужен ещё один ‘нотариально заверенный перевод’
На мое: ‘у нас уже есть перевод, вот он’, говорят, что это консульский перевод, а нужен нотариальный
Кто-то сталкивался с таким? Стоит ли ругаться и доказывать своё или забить и сделать ещё один перевод?
Ответов: 19
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
NorteEste
2 апреля 2023 г.
Здравствуйте. Может, кто-то сталкивался с таким вопросом.
Насколько я понимаю:
- переводить российские документы (СоР, СоБ) на испанский для последующей легализации надо у официального переводчика, зарегистрированного в коллегии переводчиков.
- такие переводчики есть только в столице.
- переведённые документы принимают для оформления прекарии и затем dni только в той же провинции, где был сделан перевод (выше в чате было обсуждение, что есть проблемы при предъявлении документов, переведённых на испанский в другой провинции) .
Таким образом, перевести документы и подать на прекарию, на dni и затем впоследствии на гражданство можно только в БА.
Правильно?

Тогда и жить по идее надо в БА, чтобы не ездить туда из другого города с каждой бумажкой, которую может потребовать судья.

Но вроде же есть кейсы, что кто-то получал легализацию в провинциях, тогда как там это происходило?
Ответов: 2
🇦🇷 Аргентина форум
SB
13 марта 2023 г.
Всем привет , я не очень разобрался с официальными переводчиками - захожу на оф сайт, кликнул язык русо, дальше выпали анкеты переводчиков и там любого выбираешь у кого юридические услуги показаны ? И документы передавать потом в скане или лично.
После прилета может на бекрень
Ответов: 5
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
ShanaVel
17 мая 2024 г.
Господа, в конце-концов перерыв кучу сайтов и чатов (закреп тоже, угу. И полный текст закона о гражданстве тоже) решила задать вопрос вручную буквами, может есть кто с похожей ситуацией.

У меня муж аргентинец, дочка недавно родилась? соотв-но, тоже аргентинка. В наше консульство не удалось пока прорваться, а я решила в июне поехать повидать семью в Россию, и познакомить мелкую с той частью семьи. И попробовать сделать дочке документы там.

Вопрос такой: у кого-нибудь есть четкий список документов, который надо везти, при условии что папа иностранец и он с нами не поедет? Тот список что на сайте консульства, разительно отличается от того что моей маме сказали в МФЦ например. Стоит ли делать нотариально заверенное разрешение от отца?🙈 В каком виде нужно везти его документ (нотариальная копия или апостиль?)

Или, если вдруг знаете юриста с кем можно проконсультироваться, киньте в меня контактом пожалуйста.
Ответов: 5
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
CashFoxy
9 июня 2023 г.
не нашла инфу о переводу грузинского СОБа. апостиль просто на документе стоит. в чате писали надо было сразу перевести на англ и на перевод поставить еще апостиль.
сейчас слетать в грузию за переводом уже не успеем. в московском бюро переводов сказали переведут и на русский и на английский. Вопрос, а можно ли перевести грузинское СОБ в россии? прокатит ли такой перевод в аргентине? или сразу в аргентине искать просто кто переведет с грузинского на испанский...
Ответов: 11
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Alexander
30 января 2023 г.
Текст доверенности на право обращения в гос органы, предоставление и получение документов. Коллеги, кто сталкивался с таким вопросом и может дать совет? Я записался на прием в российское консульство, чтобы оформить там доверенность на право обращаться в гос органы, предоставлять и получать документы - мне нужно, чтобы за меня моя родственница в Москве могла запросить и получить справку о несудимости. В консульстве сказали - текст доверенности ищите сами и приносите на флешке. Если бы я в Москве был - я бы обратился к нотариусу. Как мне следует действовать, чтобы раздобыть правильный текст доверенности, не находясь в России? Вдруг у кого-то уже есть корректный, проверенный текст?
Ответов: 7
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Denis
6 сентября 2024 г.
Соседи, привет! Столкнулись в Аргентине с тем, что нотариус испанский пишет на нашу просьбу сделать нот доверенность на исп языке (по тексту, который мы утвердили с русским нотариусом, и я его перевел в онлайн услугах в Бюро Переводов в РФ с русского на испанский): я не могу заверить этот ваш текст доверенности на испанском языке, потому что должен быть официальный перевод со штампом легализации у специальных переводчиков с русского на испанский…. Вы с такой фигней не сталкивалась? Зачем легализация текста?!! Или просто другого нотариуса поискать еще?
Ответов: 4
🇦🇷 Аргентина форум