Про «выгнанного переводчика» 😏
Большая вероятность, что это мою переводчицу выгнали. Я ей вчера рассказала эту историю и она сказала, что скорее всего это ее выгнали. Кстати, переводчица с трех лет живет в Аргентине и по ментальности она тихая учтивая аргентинка. Поэтому вопрос на 99,9% не в ней.
Дело было в бесплатном госпитале. Сначала все было хорошо и дружелюбно, потом поменялась смена и пришла агрессивно настроенная акушерка. Сразу стала выгонять мужа и переводчицу, чтобы проверить раскрытие. Они ей вроде как мешают работать. Ну ок. Потом девушке было очень больно проживать схватки и переводчица спросила у акушерки разрешения поменять позу, та сказала, что с кушетки она ей уже не разрешает слазить. На предложение хотя бы повернуть ее на левый бок, отреагировала «что вы меня тут учите, я пять лет училась и имею стаж тридцать лет, не нравится, вот перчатки, можете сами все делать, мы тут не пещерные люди и т.д.»
В высказываниях акушерка была настроена не толко агрессивно, но и расистски, что, по словам, переводчицы здесь противозаконно. По итогу они решили написать жалобу, но после того, как девушку выпишут (на всякий случай). А сама переводчица сказала, что скорее всего больше не будет сопровождать роды в бесплатных госпиталях.
Когда я делала себе заметки по переводчикам, многие писали, что в бесплатные не сопровождают. Тогда не понимала почему))
Мой вывод и посыл! Девушки, пусть это и не просто, но постарайтесь писать и негативные отзывы, не замалчивайте. Ситуацию, навряд ли это исправит, то кому-то точно поможет.

я сопровождала не одны роды как раз таки в Ривадавии, там действительно бывает агрессивный мед. персонал. мне как-то попалась неонатолог, которую вовремя не позвали в род. зал, потому что малышка быстро родилась. так она потом к маме агрессивно относилась, брала жёстко малышку, маме говорила гадости. я ей сказала "я понимаю что вы недовольны, но претензии к врачам, которые не вызвали вас вовремя. мама и малышка тут не причем" она глаза опустила и сразу же поменяла свое поведение.. так что да, бывают разные ситуации, к сожалению. и бывает, что ситуацию рассказывают с одной точки зрения, и общее мнение выстраивается только на этом, надо все стороны выслушать)

Ни одна, с кем я работала, не писала про то, что не сопровождает в бесплатный госпиталь)
Кто не сопровождает, если не секрет?

Я все заметки начинала делать еще в начале года, когда решили, что поедем в Аргентину. Прям имена, конечно, уже не помню, но это нюанс почему-то врезался в память, хотя и выбирала из платных госпиталей

Мне отвечали переводчики, что не сопровождают на естественные роды, потому что это непредсказуемо.
А вот градацию госпиталей никто не писал.

Я видела в чате комментарии переводчиков некоторых, что не сопровождают в бесплатные госпитали, было такое.

Я знаю что Ариана не сопровождает на ЕР, про остальных не видела таких отзывов)