D
Dinara
21 сентября 2023 г.
Мы сделали перевод у Ишановой Натальи. Очень понравилось с ней работать, ответила быстро, брала 38$ или эквивалент в песо за личный документ (недвижимость и учебные не делали, не знаю цену). Сделала перевод за неделю. Наших мотивов нахождения в стране не допытывалась, была приветлива с нами и поболтала с дочерью, дала пару советов по бытовым вопросам (мы сами спросили).
После мы спокойно сами в коллегии заверили по 3700 песо за документ. Там не нужен переводчик, все элементарно.
Ответов: 1
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Э
Элюша
А можно её контакт( email или телефон)
 

Похожие вопросы 🇦🇷

Liana
30 августа 2023 г.
Наш опыт получения посылки DHL

Отправили нам из России китайский чай в БА( рассыпной в упаковке и блинами) , подписали подарок и оценили в 6000 р. Пришел он за 2 недели, доставка 2000 р, вес 900 грамм . Домой пришло письмо , что надо растаможить , где и как это сделать, информации не было . Мне порекомендовали поехать с письмом и паспортом в Correo Internacional по адресу Av. Dr. José María Ramos Mejía 1900, Buenos Aires. Мы приехали , подошли к девушке, она сделала скан паспорта , посмотрела письмо , сказала , что с нас 1450 песо , и отправила в другой конец зала в таможенную зону. У нас спросили, какой это чай ( обычный китайский недорогой) , и после этого поставили штамп на письмо и отправили снова к девушке оплачивать. Мы оплатили , снова подошли к кабинету таможне , и нас попросили подождать до момента, пока нас не вызовут. Прошло примерно пол часа и нам выдали нашу коробку . Ничего сложного и относительно быстро, надеюсь это многим будет полезно. Потому что информации действительно мало . Даже в самом письме ничего толком не указано , просто написано - растаможить , а как и где это сделать - ни слова .
Ответов: 10
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Елизавета
14 июля 2023 г.
Сегодня забрала перевод паспортов (делала у англоговорящего переводчика могу дать контакты, если нужно) и легализацию сделала в Коллегии, в целом ничего сложного. В коллегии при входе сидит администратор, говорите ей, что нужна срочная легализация и количество документов. Она дает талончик с номером и пишет количество, дальше вас вызывают по очереди, проверяют документы и если все ок, то в этом же окошке оплачиваете пошлину.(за документ 3700 песо) вам дают бумажку на которой нужно написать имейл и говорят через сколько подойти.(у меня было 20 минут) Все. Был косяк переводчика, не добавила текст наверху одного документа, поэтому пришлось к ней еще раз съездить, но цена вопроса 40 минут и 200 песо на метро, женщина при этом очень приятная и за 3 дня оба паспорта перевела за 10к песо. P.S. Это C.a.b.a
Ответов: 2
🇦🇷 Аргентина форум
Елена
15 марта 2023 г.
Подскажите, на zonaprop нашла квартиру, жмакнула «связаться», ответили, что передадут мое сообщение агенту, агент сказал на мое пожелание за 600-700 снять квартиру в норм районах (небольшое сочинение о нас ещё отправила на испанском), что за эту цену ничего нет, я скинула ему конкретную квартиру, которая мне понравилась. Он: «Ну там ключи под ковриком, заезжайте в офис - подписывайте документы, заезжайте». Сижу соображаю, вроде квартира норм, но как без просмотра 🤷‍♀️и вообще - он риэлтор или ленивая жопа…
Ответов: 2
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Аня:
1 мая 2023 г.
#переводчик #перевод

✅ ОТЗЫВ на официального переводчика.
Мы столкнулись с тем, что большинство официальных переводчиков либо не отвечало, либо предлагало очень далёкие сроки готовности документов.

И вот друзья посоветовали нам @taiaroom
Мы привезли ей документы и через 3 недели все было готово: перевод и легализация. Нам было не срочно, так как переводы делали до рождения ребенка, а вообще она может делать ещё быстрее, за 2 недели. Переводчица была все время на связи, поэтому с удовольствием рекомендую её услуги 👍
Ответов: 10
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Nika
30 марта 2023 г.
#отзыв перевод документов и легализация.
Обратились в компанию (см фото). Очень порадовал сервис: есть сайт, все понятно, можно собрать свой пакет документов, доставка, ребят быстро отвечают, быстро делают перевод и легализацию. Были правда приятно удивлены настолько, что цена в 430$ за пакет нас не смущала. В общем перевели доки и забыли о них, но тут нам пришел отказ в продление визы, и мы побежали к юристу. Нас проконсультировали и проверили наличие всех доков. И вот тут оказалось, что документы легализованы другой провинцией Аргентины. Прошу обратить внимание на превью сайта ребят «Переводы с русского на испанский в Буэнос-Айресе». Разумеется ни до, ни во время, ни после никто из ребят, ни на их сайте это упомянуто не было. По словам юриста, из-за этого наши документы могут не принять в БА или затянуть наши дела по получению ДНИ и гражданства.
Итог: Потерянные 430$, зато приобретенный неприятный осадок и лишний движняк.
P.S. Ответ от ребят прикладываю в фото, как и превью сайта.
Ответов: 1
🇦🇷 Аргентина форум
E
29 сентября 2023 г.
Всем привет!
Хочу оставить отзыв на переводчика Guillermo Masio Daniel.

Сначала показалось, что все ок и выписка прошла без сучка без задоринки. Однако нам понадобился еще официальный перевод + легализация СоР (для страны которая не принимает апостили) и тут начались чудеса.

Даниэль запросил доп деньги за этот процесс (не как за простой официальный перевод). В процессе легализации в коллегии Escribanos выяснилось, что он использовал форму старого образца, которая уже два года не используется.

Чтобы это исправить - надо сделать revalidacion через официальных переводчиков. И Даниэль напортачил еще раз:) он отправил на аппрув скан документа с листами не в том порядке. И получил отказ в ревалидации. И это отняло еще один день.

При этом сам он свой косяк исправить не очень хотел и мне пришлось танцевать с бубнами и телефоном.

Таким образом, мы улетаем, а вопрос документов нашей дочери до конца не закрыт. Крайне не рекомендую.
Ответов: 3
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Familia
15 декабря 2023 г.
Вообщем мы обращались к этому переводчику,о котором говорит Лариса Ивакова за 100 долл, но мы после приема даже рассматривать ее не стали, так как человек, просто приходила к помощи гугла, для перевода, не знаю то ли день у нее плохой был, всякое бывает, но после приема нам не было интересно сотрудничать с ней даже, если бы это было без оплаты, человек просто запинался, и спрашивал у гугла у моей жены сложно протекающая беременность, и этот адреналин нам точно ни к чему, поэтому я понял о ком идет речь, мы просто поняли что лучше заплатить пусть больше, но быть уверенными что роды пройдут без онлайн переводчиков
Ответов: 14
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Elena
13 января 2023 г.
Съездили мы на интервью в миграционку. Спрашивали про жизнь в целом, нафиг мы сюда явились и что планируем дальше. Помучали нашу преподавательницу, чего это она с нами ходит и решает вопросы, записали данные и ее документов, как бы ей теперь не было хуже от своих же 🤷‍♀ ладно б на гражданство так опрашивали, а здесь то вроде нет вариантов не выдать DNI нам по рождению ребенка. Так себе развлечение с месячным ребенком, мне не зашло 😁
Ответов: 2
Аргентина После родов
Nika
30 марта 2023 г.
#отзыв перевод документов и легализация.
Обратились в компанию rus-esp.com через Евгения @eamov1. Очень порадовал сервис: есть сайт, все понятно, можно собрать свой пакет документов, доставка, ребят быстро отвечают, быстро делают перевод и легализацию. Были правда приятно удивлены настолько, что цена в 430$ за пакет нас не смущала. В общем перевели доки и забыли о них, но тут нам пришел отказ в продление визы, и мы побежали к юристу. Нас проконсультировали и проверили наличие всех доков. И вот тут оказалось, что документы легализованы другой провинцией Аргентины. Прошу обратить внимание на превью сайта ребят «Переводы с русского на испанский в Буэнос-Айресе». Разумеется ни до, ни во время, ни после никто из ребят, ни на их сайте это упомянуто не было. По словам юриста, из-за этого наши документы могут не принять в БА или затянуть наши дела по получению ДНИ и гражданства.
Итог: Потерянные 430$, зато приобретенный неприятный осадок и лишний движняк.
P.S. Ответ от ребят прикладываю в фото, как и превью сайта.
Ответов: 5
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
bullavika
4 апреля 2023 г.
#переводчик #переводчикнароды

Отдельно хочу добавить к отзыву выше несколько слов о работе нашего переводчика Ольги - @bochkinia

Кропе того, что Оля ходила со мной на прием к доктору до родов и на сами роды (отзыв выше), она помогла нам потом еще не раз!

У нас была проблема с отслеживанием статуса готовности DNI для ребёнка, поэтому приходилось несколько раз ездить уточнять лично, на какой стадии и почему не отслеживается. Плюс мы в адресе не указали одну деталь, о которой не знали сначала, и переживали, что почтальон не сможет передать документ.
Оля ездила с нами в Renaper уточнять информацию и просить сделать пометку по поводу адреса.

Потом она помогала нам через вотсап объясниться с нашими охранниками дома, чтоб они тоже не пропустили почтальона.

Потом у нас была проблема, что документы застряли на почте, и снова нам помогла Оля ❤️ она звонила на почту уточнять, где там наш почтальон.

Но и на этом помощь не закончилась! Мы не успели перед отъездом получить результаты нашего неонатального серининга на генетические заболевания ребёнка, который делали после родов. Кроме адреса, где забирать результаты, у нас ничего не было: ни телефона, ни почты. Тут снова помогла Оля: она позвонила в неонатологию Свисс, где ей сказали, что результат этого анализа отдают только лично по указанному адресу. Оля попросила знакомую, которая туда как раз шла с девочкой, забрать заодно наши результаты, и выслала нам их в вотсап😍
В общем столько раз она выручала нас со всеми нашими нюансами!
Мы безгранично благодарны, что она во всем нас поддержала и помогла! Сделала для нас даже больше, чем нужно.

Помимо всего, как я выше уже писала в отзыве о родах, еще раз повторю, что она очень ответственный человек, с которым ни разу не было проблем ни в общении, ни в ее работе. Что очень ценно в незнакомой стране, когда еще не знаешь язык и все тонкости.
Ответов: 2
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina