Здравствуйте. Буду очень признательна за контакт переводчика, который сможет сопровождать на записи для подачи на certificado de domicilio. Подскажите, пожалуйста, кто с кем ходил? Я сама говорю свободно на испанском. Ходила вчера по записи с моей племянницей, которая не говорит на испанском, но меня в качестве переводчика не приняли, потому что я - не официальный/не сертифицированный переводчик. Значит ли это, что нужно связываться только с теми переводчиками, кто в коллегии переводчиков?

А куда вы ходили за домисилио? В Регистро Сивиль?

Думаю, это регистро сивиль, в Recoleta Mall на 4-м этаже. Я сама там делала свой certificado de domicilio без проблем. Племянницу вчера не приняли без переводчика.

А зачем туда?
В комиссарии же выдают 🤔

Вам выдали, потому что вы говорили сами. А племяннице не выдали, потому что она сама не говорила на испанском. А в РС есть требование официального переводчика, да.

Но зачем усложнять? Почему не сходите в полицию? 🤔

А Вы подскажете, как это сделать через полицию? Нужно взять запись на каком-то сайте или просто прийти?

Находите ближайшую комиссарию к вашему адресу, идете туда.

Если она ваш адрес не обслуживает, спрашиваете - какая вам тогда нужна (меня так и послали, я в свое время через гугл с ними и общалась)

Дальше есть варианты: либо при вас выпишут, либо скажут ждать полицейского дома 🤷🏼‍♀️

Мне выписали сразу. Знаю людей, кому сказали ждать полицейского, они честно не дождались, пошли снова спрашивать «доколе», и им сказали «вот возьмите»))

Спасибо большое за ответ! То есть в полицию можно идти без свидетелей, верно? В РС нужно быть с двумя свидетелями.

Да, без свидетелей, с паспортом)
и в РС еще ж денег за это берут 🤔

Были случаи в некоторых комиссариях просили свидетелей, человек ещё по чатам их искал :)

Редко, но в некоторых комиссариях требуют 2х свидетелей

Подскажите пожалуйста, нужно идти всей семье или кто-то один может это сделать с паспортами?

Достаточно одного человека с паспортом всех, кто вписан в договор.

На сколько следует из обновленного документа, domicilio теперь только с танцами с бубном. Если есть, кто получил через полицию после 9 сентября, отзовитесь, пожалуйста. Нас сегодня развернули в участке, вот думаю пытаться в другую смену или уже нет

Мы получали, принесли домой на 4й день после посещения полиции

А вы дома сидели и ждали? И пришлось заранее как-то регаться?
Я редуо днем дома бываю🤦‍♀️

Да, пришли в полицию, они накидали сразу справки, но не отдали сразу, а сказали что нам принесут домой в течение 72 часов.. в итоге мы сидели и ждали, кто то всегда оставался дома.. принесли в крайний день

Я живу в провинции, не в капитале, получала в середине сентября в registro civil там же где мы с мужем расписывались, буквально за полчаса. Дали квитанцию сходить оплатить пошлину и как только принесла квитанцию обратно (платить надо было буквально на соседней улице в муниципалитете), дали на руки сертификат

А вы квитанцию для оплаты у них брали или где-то заранее оплачивали?

Это вроде бесплатно, во всяком случае через полицию

Да, это бесплатная справка

Прикол ! Чтобы свидетелю пойти с вами для получения домисилио, ему самому нужно домисилио 😀

Так да) а чтобы взять турно для домисилио без dni, на сайте миБА нужно dni )

Какая комиссария (номер, адрес)? Есть одна дурацкая точно🤷🏼‍♀️

Честно говоря, если хотите мое личное мнение, иногда мож лучше (проще) было бы и через Регистро сивиль..

Да меня напрягают два свидетеля, это надо кого-то просить, а я это ненавижу , тем более все, кого я знаю, это пары с младенцами, вот им больше делать нечего)

Мы получили домисильо на прошлой неделе. Пришли в участок в Палермо, нам все оформили за 10 минути сразу же отдали. Полицейский мельком взглянул на договор аренды, на этом все