A
Anna
9 сентября 2023 г.
Сориентируйте пожалуйста 🙏🏽
Имеется:
-Сор
-электронный СоР
-подали на Апостиль обоих
Я правильно поняла что Апостиль на оба этих документа будет электронный и при предъявлении бумажного СоР в МФЦ в России я просто должна буду распечатать электронный Апостиль?

Просто мне как то странно что Апостиль (печать ) не ставят на бумажный СоР

И второй вопрос:
Нотариальный перевод СоР на русский язык я делаю уже в России у нотариуса или здесь?
Ответов: 4
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
E
Eugenio
Всё правильно. С 2019 года все апостили выдаются в форме электронного документа в формате пдф
 
По второму вопросу: где вам удобнее. Можете и здесь и в РФ
S
Suklaajuoma
Вы имейте у виду: перевод у вас в любом случае должен быть удостоверен либо нотариусом в РФ, либо консулом РФ в БА.

Перевод у лицензированного аргентинского переводчика или заверенный нотариусом аргентинским - вам в РФ не помогут никак.
 

Похожие вопросы 🇦🇷

S
7 февраля 2023 г.
Здравствуйте. Подскажите пожалуйста по поводу апостиля кто делал. В нотариусе встал вопрос какой апостиль делать, я то думала он один и все. Они говорят есть 3 варианта
1)ставить апостиль на оригинал документа
2)перевести на английский, заверить ноаоиально, поставить апостиль на перевод и перевести уже апостиль
3)нотариально заверить документ, поставить апостиль и потом все это перевести

Документ получала в РФ, следовательно апостиль только на русском выдаётся как я поняла. И потом его переводить.
Совсем запуталась. Подскажите как вы делали пожалуйста.
Ответов: 6
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
NorteEste
15 марта 2023 г.
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста. Как я поняла из чата, аргентинское СоР и апостиль на него только электронные (верно?). Если да, то их надо просто распечатать на бумаге и это будут два листа без каких-либо печатей на них, их надо степлером скрепить между собой и прямо так и предъявлять при необходимости?
Не выглядят ли эти бумаги так, как будто их просто в ворде и фотошопе нарисовали, раз там ни синих печатей, ни подписей, ни голограмм? Просто на российских официальных документах обычно есть какие-то из этих элементов, а тут...
Ответов: 1
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Alexandra
14 января 2023 г.
Всем привет. Помогите пожалуйста разобраться в апостиле СоР. В коллегию нотаоиусов я должна принести оригинал СоР, копию и заказать электронный вариант СоР и распечатать его. Эти 3 документа я приношу нотариусам. Все оплачиваю. И через несколько дней мне приходит на почту два апостиля ? Один на оригинал , второй на эл СоР?
Ответов: 3
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Sofi
13 апреля 2023 г.
Чатик, подскажите пожалуйста. У моего малыша бумажный сор (на бланке), и к нему апостиль. Я задумалась о том, что если в России с ним что-то случится , то как его восстанавливать? Думаю сделать электронный СОР. ВОПРОСЫ:
1) электронный сор не отменяет действия бумажного? Они друг с другом не конфликтуют?
2) какой из них переводить в России?
3) нужен ли на электронный сор отдельный (новый) апостиль?
Ответов: 6
Аргентина После родов
Alexandra
10 января 2023 г.
Здравствуйте, я совсем запуталась. Допустим есть оригинал СоР. А можно заказать электронный дубликат ? На каком сайте это нужно заказывать? И на какой из этих СоР ставится апостиль и где? С тем СоР где стоит апостиль нужно идти в консульство РФ? А если дубликат и апостиль электронные, то как их предоставить в консульство?
Можно ли поставить апостили на дубликат и оригинал ?
Ответов: 1
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Сергей
12 сентября 2023 г.
Всем доброго дня! Завтра иду делать апостиль на сор ребёнку в Аргентине. Не до конца разобрался в вопросе. Может кто подсказать?
1. Апостиль нужно делать на оба варианта- бумажный сор и эсор?
2. Или апостиль единый на все формы сор?
3. Можно сделать апостиль только на эсор и печатать его при необходимости?
4. Возможно отправить эсор и апостиль в бюро переводов в Россию в электронном виде, там это все печатают, переводят и легализуют у нотариуса?
Ответов: 3
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Александра
30 апреля 2024 г.
Всем привет 👋🏻 скажите пожалуйста 🙏🏻 АПОСТИЛЬ вопрос
Вот есть свидетельство о рождении Аргентины. Но нас убеждают что нельзя поставить на бумажку апостиль. Якобы надо делать электронный сор и электронный апостиль.
Так ли это ?
А как тогда в России нам эту ситуацию пояснять и не пошлют ли нас лесом в рф с электронным документом ? Если в России требуют везде бумагу физическую и апостиль тоже реальный на бумажке штамп .
Ответов: 6
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Elena
24 апреля 2023 г.
Девочки, подскажите, может у кого-то было такое с доками:
Сейчас заказала перевод российских апостилированных доков на испанский. Я так поняла, что перевод пришьют к оригиналу, потом на перевод поставят штамп о легализации или тоже его пришьют)
Вопрос: российские личные доки апостилированные на нашу семью у меня почти все в единственном экземпляре (соры, СОБраке и тд), потом мне эти доки надо будет также переводить в сша. Вот эти продырявленные у меня примут на второй перевод там? Будут делать значит вторую прошивку? Я что-то стала переживать, что следующий перевод попросят сделать на нулёвые документы, а это пипец их все опять всем делать и апостилировать заново🙈 у кого-нибудь был опыт в сша или Европе второй перевод к переведенному подшивать?
Простите что здесь, это не совсем вопрос легализации в Ар, не знаю, в каком чате спросить, если не в тему совсем, пошлите меня куда-нибудь, где можно узнать😅
Ответов: 8
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Яна
27 октября 2023 г.
Всем добрый день! Подскажите, пожалуйста, если я буду рожать в Арг без мужа, то чтобы вписать его в свидетельство о рождении нужно: апостилировать СоБ, далее перевод его загранпаспорта (где делается этот перевод-в РФ или я беру просто копию и перевожу в Арг?), надо ли еще какие-то манипуляции с заграном? PS по поиску искала («без мужа» выдает 630 раз и везде отдельно слово «без» и слово «мужа», то есть вообще не то).
У меня было сохранено сообщение, что нужен перевод паспорта, а вот где делать этот перевод🤷🏻‍♀️
Ответов: 18
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Olga
9 октября 2023 г.
Всем привет !


Подскажите пожалуйста , мы печать легализации ставим только на первый выданный СОР ? На электронный распечаианный ставить не надо ?

И правильно ли я понимаю , что сначала делаем легализацию , потом апостиль .

Причем два апостиля на первый выданный сор и на электронный ? Или нет ?

Могу ли я сразу оформить электронный СОР или сначала нужно сделать легализацию / апостиль на бумажном первом выданном СОР?
Ответов: 9
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina