То есть если нотариально заверенный перевод с синей печатью передадут в БА - то технически с ним можно прийти в консульство РФ (но я таких отчаянных еще не видела, хотя очень хочется узнать, что в консульстве скажут по этому вопросу)

Также всё проверят (оригинал, или ЭСоР, апостиль, перевод и их соответствие) и если в документе всё стандартно и без жести (например, отчество в перевод не внесено), он удостоверен в соответствии с российскими правилами нотариата, имеется отметка о наличии у ребенка гражданства РФ, то почему бы и нет?

Отметка о наличии гражданства на переведенном СоР проставляется по заявлению родителей (которая в общем-то не нужна, но без которой полный швах).

Моей бедной фантазии не хватает на то, чтобы представить, как родители могут предъявить в консульстве РФ в БА нотариально заверенный перевод СоР из РФ с уже сделанной отметкой о гражданстве 😶‍🌫️

А такие есть, лично знаю)

По идее они не имеют права на отказ , должны сделать загран .