Всем привет! Составила небольшой словарик на роды, даже с переводчиком может пригодится, ситуации бывают разные.

Словарь на роды

Internar (ложиться в больницу, госпитализироваться)
Quedarse internada (быть госпитализированной)
Embarazo (беременность)
Un parto (роды)
Parto vaginal (ЕР)
Cesárea (кесарево)
Partir, nacer (рожать, рождаться)
Ponerse de parto (начать рожать)
Un nacimiento (рождение)
Contracciónes (схватки)
Cada … minutes (каждые … минут)
Seguidos/ frecuentes (длительные, частые)
Estar dilatada (иметь раскрытие)
Panza dura (напряженный живот)
Hacer fuerza (напрягаться, тужиться)
Pujar (тужиться)
Un expulsión (выталкивание)
Tapón mucoso (слизистая пробка)
Saco amniótico (пузырь с околоплодными водами)
Rompier la bolsa (отойти об околоплодных водах, проколоть пузырь)
Tolerancia al dolor (болевой порог) Tengo un índice muy alto/bajo de tolerancia al dolor.
Poner una inyección (делать укол)
Episiotomía (эпизиотомия)
Comensar = empezar (начинать)
Desencadenar (идти, развиваться)
Avanzar (продвигаться)
Asomarse (высовываться)
Durar (длиться)
Responder (реагировать, отвечать)
Suceder (происходить)
Estar tranquilo (быть спокойной)
Pedir (просить)
Complicar (усложнять, осложнять), complicarse (усложняться, осложняться)
Aguantar (терпеть)
Estar trabado (застрять)
Tremendo = grande = enorme (большой, огромный, нестерпимый)
Sala de partos (родовая палата)
Sala de prepartos (предродовая)
Un/Una obstetra (акушер-гинеколог)
Una partera (акушерка)
Hacer tacto (ручной осмотр)
Новорождённый (recién nacido)
Prematuro (недоношенный)
Panza (живот)
Abdomen (брюшная полость)
Un útero (матка)
Un cuello uterino (шейка матки)
Cordón umbilical (пуповина)
Ombligo (пупок)
Un pelvis (таз и лобковая область)
Abertura cervical (раскрытие тазовых костей)
Lumbar (поясница)
La cabeza (голова)
Síntoma (симптом, признак)
Dolor (боль), duele/mucho/ (больно /очень/)
Un ardor (жжение)
Sangre (кровь)
Hemorragia (кровотечение)
Un derrame (кровоизлияние)
Un derrame cerebral (инсульт)
Flujo vaginal (выделения вагинальные)
Abundante (обильный)
Desmayarse (терять сознание)
Dar señales de vida (подавать признаки жизни)

Сразу вспомнила, как собиралась себе составить словарик на роды в Канаде….а потом поняла, что у меня к концу срока так мозг атрофировался, что я и русские то слова не все помнила 😄

Да, учить язык во время беременности - хорошая тренировка, чтобы мозг совсем не отключался

Эта идея прекрасна в любое время)