Svetlana
бывают субтитры испанские, а звук в оригинале; наоборот не встречала
если в фильме не только английский, то непонятно ничерта (например, в аватаре часть на инопланетном языке, в некоторых фильмах часть предложений на итальянском-испанском-еще-каком-то)