А
Андреев
11 августа 2023 г.
всем привет. подскажите где официально почитать про то кто и как переводит имя с аргентинского сор на русский язык. есть ли правила или нет?
Ответов: 3
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
А
Алёна
Есть мануал по переведу на канале консула.
А
Андреев
Алёна
Есть мануал по переведу на канале консула.
а что за канал? не поделитесь? это канал телега или еще какой то?
S
Suklaajuoma
Вы, главное, википедию не читайте, это тот еще источник)))

Есть какая-то конкретная проблема? Или Вы в общем спрашиваете?))) канал консула, перевод печатей, штампов, имен https://t.me/argentina_zarubezh/141

Тут уже обсуждали недавно детали перевода https://t.me/ArgentinaBirth/170485
 

Похожие вопросы 🇦🇷

Ekaterina
12 марта 2023 г.
Здравствуйте, подскажите пожалуйста: в России, при оформлении российского загранпаспорта переписывают имя ребёнка из аргентинского сор? Не лезут со своей транслитерацией имён «по закону»?
Ответов: 1
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Tatiana
26 июня 2023 г.
Всем привет
Пролистала чат, не могу найти ответ на свой вопрос:
Будучи тут, в Аргентине
Кто переводит с испанского на русский сор ребёнка, для подачи на гражданство и тд?
Местные официальные переводчики, которые в коллегии переводчиков указаны? Или надо через консульство рф как-то перевод делать? Подскажите, пожалуйста
Нашла тут только шаблон перевода сор…
Ответов: 8
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Elena
12 декабря 2023 г.
Всем привет!
Подскажите кто делал апостиль на свидетельство о рождении СОР Аргентины и потом его перевод на русский язык?
Где это можно сделать и сколько примерно по срокам?
Ответов: 2
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Ana
12 марта 2023 г.
У кого-нибудь есть информация, какая транслитерация будет с испанского на русский? Интересует, как аргентинские имена записывают в русских документах при переводе
Ответов: 7
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Olga
6 мая 2024 г.
Приветствую всех! Подскажите пожалуйста, российский СОР делается на основе рос документов родителей или на основе аргентинского СОР? То есть если в аргентинском СОР написать сокращено фамилию отца (такое вообще возможно?-без -ова), то рос СОР они все равно напишут по другому и будут проблемы с разными фамилиями? У кого был похожий опыт или кто изучал этот вопрос поделитесь пожалуйста 🙌
Ответов: 1
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Миша
2 сентября 2023 г.
Подскажите пожалуйста кто знает, если СОР мамы выданное в Таджикистане на русском языке, его же можно будет легализовать и перевести у офиц русско испанских переводчиков ?
Ответов: 6
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Svetlana
4 марта 2023 г.
Всем привет! Подскажите, пожалуйста, на каком языке должен быть апостиль на документах, полученных в РФ для оформления резидентства в Аргентине? 🙏
Ответов: 1
🇦🇷 Аргентина форум
Anna
12 июля 2024 г.
Всем привет! Подскажите, кто уже прошёл этот путь, при заполнении российских доков, что писать в графе кем выдано сор?
Ответов: 2
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Olga
23 февраля 2024 г.
Здравствуйте. Подскажите пожалуйста, а как в РФ относятся к аргентинским прививкам? Нужно ли делать перевод сертификата на русский язык?
Ответов: 1
Дети в Аргентине Chat
Tati
22 мая 2023 г.
Всем привет!

Друзья, подскажите, пожалуйста, при переводе документов с русского на испанский у лицензированного переводчика (СОР родителей, св-во о браке, справки о несуд.), переводчик ставит свою печать на оригиналы документов?

Только так их примут здесь в Аргентине? При этом все равно, что в других странах они становятся недействительными?
Ответов: 5
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina