Д
Дмитрий
9 августа 2023 г.
Как думаете, если справка о судимости изначально на двух языках, второй испанский, её нужно будет здесь ещё раз переводить? Звучит как бред, но переводчица мне однозначно не сказала, нужно или нет.
Ответов: 1
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
L
Ludmila
Наверное нужно,потому что коллегия переводчиков подтверждает только перевод тех переводчиков,которые у них зарегистрированы официально в Аргентине
 

Похожие вопросы 🇦🇷

Юлия
4 марта 2024 г.
😂я так и не поняла, как вторая подсказка то переводится. Но если один ответ нужно выбрать, то она по сути и не нужна. Я если честно, подумала, к каждой табличке нужно цифру подобрать
Ответов: 3
Дети в Аргентине Chat
Александра
30 января 2023 г.
Еще подскажите, пишут, очередь к официальным переводчикам уже чуть ли не за 2 месяца, так и есть?
Ответов: 8
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Асия
6 января 2023 г.
Правильно ли я поняла, что для владеющих испанским переводчик не нужен?🙈 я просто запуталась уже - обязательное ли условие иметь официального переводчика, если я могу сама общаться?
Ответов: 3
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Alina
9 февраля 2023 г.
Может быть есть у кого-то уже подписанный карандашом 2 скрининг?🙏🏼
Перевожу сейчас, но не во всех терминах уверена на испанском
Ответов: 10
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Юлия
14 января 2023 г.
Подскажите, плиз, при переводе сора нужно переводить эти 2 строки, а то в шаблоне они не указаны. Может кто то сможет скинуть в личку кто как сделал, хочется проверить, правильно мы перевод сделали
Ответов: 7
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Irina
17 марта 2023 г.
2 вопроса по официальным переводчикам:
1. На сайте при поиске нужно выбирать язык. Я не очень понимаю, что конкретно будет делать переводчик (в инструкции вообще написано «важен факт наличия лицензии»), поэтому не понимаю, выбирать мне русский/английский/испанский или какой-либо еще язык?
2. Также на сайте при поиске нужно указать специализацию. Что из списка выбирать?
Ответов: 3
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Ольга
27 сентября 2023 г.
Скажите, пожалуйста, нужно ли присутствие лицензированного переводчика при подаче документов по рождению ребенка в registro civil, если я сама могу по-испански поговорить? Читаю гайд и написано, что надо, но в другом источнике люди получали свидетельство о рождении и без знания языка, и без переводчика... Так все-таки как сейчас? Можно без переводчика обойтись?
Ответов: 3
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Veronica
9 ноября 2023 г.
Скажите, пожалуйста, апостиль документов делать на какой язык англ или испанский? Я вообще не понимаю что это такое апостиль 🙏
Ответов: 5
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Xenia
27 марта 2023 г.
Подскажите пожалуйста
написали оф переводчикам с сайта коллегии и несколько ответили что могут взять в очередь, но переводы нужно еще подтверждать эти их
это норма? я думала, что переводы от оф переводчиков не нужно нигде подтверждать
Ответов: 3
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Antonina
24 апреля 2023 г.
Подскажите, кто знает, нужно ли свой загранпаспорт тоже отдавать на перевод официальным переводчикам в Аргентине? Интуитивно кажется, что не надо. Но в гайдах как-то непонятно написано.
Ответов: 5
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina