Без мфц точно не получится. В мфц скажите, чтобы на месте серии ставили прочерк (не пробел!)! А в строке номер - номер DNI. Очень важно все внести в точности как в документе, переводе. У меня еще СНИЛС долго не отражался. Все корректные данные на ребенка на гос услугах появились через месяц.