K
Kristina
10 июля 2023 г.
Девочки, такой вопрос по мотивам вчерашнего обсуждения фамилий, может у кого-то есть реальные кейсы: речь об именах и их переводах, если в аргентинских документах будет фигурировать имя Elias, например, то в российских его можно будет перевести как Илья? Или так нельзя? Заранее спасибо.
Ответов: 1
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
T
Tatiana
Нельзя перевести Elias как Илья.
 

Похожие вопросы 🇦🇷

Izabella
31 января 2024 г.
Друзья, может кто то сталкивался. Второе имя ребенка Maria. В России в мфц случайно отнесли неправильный перевод сор где написано Mariya, и в СНИЛС так и написали: Мария. Это будет влиять на что то, например, на то как укажут имя в ее рос загран?
Ответов: 7
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Tatiana
26 июня 2023 г.
Всем привет
Пролистала чат, не могу найти ответ на свой вопрос:
Будучи тут, в Аргентине
Кто переводит с испанского на русский сор ребёнка, для подачи на гражданство и тд?
Местные официальные переводчики, которые в коллегии переводчиков указаны? Или надо через консульство рф как-то перевод делать? Подскажите, пожалуйста
Нашла тут только шаблон перевода сор…
Ответов: 8
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Ирина
31 января 2023 г.
А тут вот про имена было обсуждения, просто задумалась. Если даем ребенку два имени, это как переносится в российский паспорт? На отчество мне без разницы) я имею ввиду, если называю к примеру Мария Анна Иванова, то как будет в российском паспорте ?
Ответов: 7
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Kamilla
28 марта 2023 г.
Девушки, подскажите пожалуйста, кто подавался уже на dni для родителей аргентинца какие российские документы нужны для этого?

Вопрос наверняка уже миллион раз задавали, заранее извиняюсь 🙏🏽
но разную информацию получила и запуталась. Не понимаю какие документы сейчас запрашивать из РФ потому что прилетели вообще без всего, не планировали тут оказаться)
Ответов: 2
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Olga
6 мая 2024 г.
Приветствую всех! Подскажите пожалуйста, российский СОР делается на основе рос документов родителей или на основе аргентинского СОР? То есть если в аргентинском СОР написать сокращено фамилию отца (такое вообще возможно?-без -ова), то рос СОР они все равно напишут по другому и будут проблемы с разными фамилиями? У кого был похожий опыт или кто изучал этот вопрос поделитесь пожалуйста 🙌
Ответов: 1
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Elena
9 июня 2023 г.
Девушки, подскажите пожалуйста, у кого дочь и с мужем разные фамилии, меняют ли окончание фамилии по нашей просьбе? И если да, то есть ли потом какие то проблемы получить документы для родителей из за несовпадения? Поделитесь пожалуйста личным опытом кто уже прошел это.
Ответов: 10
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Margo
8 января 2023 г.
Девочки, а такой вопрос: можно же двойную фамилию дать в Аргентине ребёнку? У меня с мужем разные фамилии. И можно ли мою фамилию первой поставить? А фамилию отца второй?
И правильно ли я понимаю, что поля имя и фамилия, не связаны.
Т. Е. Может быть условно Мария-Ольга Петрова-Иванова?
Ответов: 1
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Anastasiia
5 сентября 2023 г.
Подскажите пожалуйста, были ли кейсы, как можно добавить отчество ребёнку в рос документах? В аргентинских нет, и не хотели делать двойное имя
Ответов: 3
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Elena
3 июня 2023 г.
Девочки дорогие🌷 Кто-то тут есть кто родил ЕР после предыдущих кесарево? Такой опыт вообще реален в Аргентине? Очень хочу услышать хоть что-то в эту сторону, пожалуйста 🙏 Можете в ЛС, если не хочется тут. В личку можно и голосовыми, чтоб не печатать, т к.понимаю, что времени после родов всегда не слишком много на посторонние дела:)
Ответов: 3
Аргентина После родов
Мария
30 января 2023 г.
Девочки, кто уже родил на территории Аргентины вопрос к вам интимного характера.
Делают ли перед родами клизму? В Росси уже лет 10 не делают… интересно как здесь с этим дела обстоят. Ответьте пожалуйста ( можно в личку если что 😆)
Ответов: 9
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina