Отвлеченный вопрос про правила образования фамилий в Аргентине. Для размышления.

Вот допустим, что я собралась рожать еще одного аргентинского бебе. Отца вписывать не буду. Хотя в принципе, ответ на вопрос будет интересен и парам, где у папы-мамы фамилии разные. По аргентинским правилам, #фамилия у всех детей должна быть одна.

Если у меня родится мальчик в столице - понятно. Будет как надо, в мужском роде. И по аргентинскому брату, и по правилу «убрать или добавить букву -а»

А если девочка? Ей тоже в мужском роде запишут, как у брата? Или можно мою написать в женском?

Ну ладно, допустим, есть вариант родить в провинции, где не работает схема «убрать или добавить букву -а» и пишут по фамилии родителей. Мож неправда, но мне лично на такое жаловались, что мальчику написали -а.

Но опять-таки вопрос: что сильнее?
Правило «у ребенка фамилия совпадает с фамилией родителей» и девочке запишут мою?
Или правило «у всех аргентинских детей одинаковая фамилия»?

Кто из местных знает, расскажите 😌

Можно следующего в Чили, там про предыдущих не знают)

Это запасной вариант 😅

Коста-рика вообще-то!

Я спрашивала у переводчицы-аргентинки, она сказала, что правило «у всех детей одна фамилия», у нас сейчас девочка дали типо мою фамилию , хотя у нас одинаковая, но чтоб не заморачиваться с А, если след ребенок будет мальчик , наверно придется реально в другой стране рожать или есть надежда, что они как-нибудь к тому моменту этот вопрос решат )

А если дети от разных мужиков, интересно, что запишут

Вот и мне интересно 😁

Здравствуйте, вот тоже вопрос возник, если мальчик, фамилию дают по маме или можно папину дать(у нас одна фамилия). Чтоб была без буквы А в конце

Если рожать не в столице , а в другом городе где не знают про форму фамилий в РФ, всегда можно запросить справку/подтверждение в консульстве, что нужно или нет а в конце.

Вы можете дать фамилию ребенку какую хотите.
И в столице нормально убирают и добавляют букву -а. И даже -ский/ская нет проблем

Вопрос обсуждается по фамилии следующего ребенка.

О, Вас-то я и ждала!

А тут выше писали про то, что есть какая-то база (?!), по которой все видно, там речь была про ДНИ, если я не ошибаюсь. Что в одном СоР указали ДНИ, и надо во всех указать.

Я вот думаю, не залезут ли они в эту базу, и не увидят, что у меня уже есть бебе и не запишут ли его фамилию?… 🧐

🤔ну как бы если рожать с дни, то наверное логично что запишут как в дни и там сложнее будет доказать что-то, а если по паспорту опять, то там я думаю без проблем.
Вообще, конечно, сложно предугадать, случай будет не стандартный для Аргентины, со всеми исходящими последствиями 🤪