Всем привет.
Про справку туркишей: в файлах и в направленных примерах у всех на одном бланке на двух языках (рус и англ)

В моем род доме сказали, что сделают только на русском, а на англ делать самой
Как так, есть есть определенная форма, а если я сама сделаю перевод, то он будет без печатей же (((
Что делать?(

Может кто-то наблюдался в роддоме на Фурштатской в Петербурге ..

Так вы заполните сами на английском и принесите им, чтобы печати поставили. Может они это имели ввиду?

Она сказала, что у них свой образец, распечатывается прямо из системы.
И он на русском языке 😞

перевод на англ + заверение нотариальное перевода не решит проблему?

Девочки в чатах писали, что делали в платных клиниках, попробуйте в такие клиники обратиться

Вот про это не подумала! Спасибо, узнаю делает ли нотариус такое!

Ну это и так платная клиника..

перевод обычно в бюро переводов , они же и делают удостоверение нотариальное

Интересно, конечно, не самый дешевый роддом, у них что там ноль англоговорящих врачей((

Тогда очень странно, они должны делать. Попробуйте к другому врачу обратиться, с администраторами пообщаться. Они должны выдать вам справку, которая вам нужна.

Я тоже удивилась, но боялась настаивать , потому что и так неловко было говорить про свои намерения
Не знала какая в целом у нее будет реакция узнав про Аргентину )

Спасибо, попробую еще раз
Она мне очень утвердительно сказала «у нас язык официальный - русский, поэтому на других языках ничего не делаем»

Я сейчас в Турции веду, и вот на последнем скрининге мне врач настойчиво предлагал все скинуть на флэшку, тк мы обсуждали, что я улетаю, и что это важные результаты, и все видео-фото другому врачу будут полезны, не говоря уж про то, что все нипты и анализы он отдает на англйиском. Хотя, конечно, тут тоже человеческий фактор, много кто и англ не знает, и на отвали делает.

Ого, здорово.

Мне сказали также в ЖК - что они сами ничего на английском делать не будут. В итоге я сама напечатала справки на русском и английском, полностью дублирующие друг друга. При таком условии мне все подписали и поставили печати
Но это была ЖК в Москве

Спасибо, попробую тоже принести им

Но морально будьте готовы к тому, что формально они правы: они не обязаны подписывать никаких принесенных вами документов, в т.ч. на иностранном языке.
Есть документация, утвержденная приказами Минздрава РФ. Все остальное - личная договоренность 🤷🏼‍♀️
https://t.me/ArgentinaBirth/161275

Блин, что ж получается.. бегать по клиникам и узнавать кто сделает?
Или все таки можно просто у нотариуса перевести?

В Москве есть vip clinic на Беломорской, там вам сделают все нужные справки

https://t.me/ArgentinaBirth/74017 СПБ

Вы попробуйте решить в Вашей клинике. Шансы-то 50/50 (либо да, либо нет).

Максимум - вам откажут.

Я в Петербурге (

Спасибо!!!

Вот еще СПБ https://t.me/ArgentinaBirth/74003

Попробуйте у себя решить, потом опросите эти клиники, проверенные опытным путем :) просто перевод и заверение у нотариуса может «на круг» выйти столько же, сколько с нуля сделать в частной клинике