Во-первых, непонятен смысл. Зачем только заверение перевода, что оно Вам даст?

Во-вторых, свидетельствование верности перевода - это отдельное нотариальное действие, по времени занимает поменьше, чем гражданство и загранпаспорт бебе. По идее, Вам надо записываться на «доверенности и прочие нотариальные действия», но я вот лично безуспешно ловлю такую запись уже не первый месяц, но я - не показатель 😃 у меня и первая слетела самостоятельно, и вообще это мое кармическое 😂

например, чтобы без переводчика в третьей стране сразу подать на российский загран ребенку. они просят заверенные переводы. попробую тоже запись создать.

Так что вы вообще мучаетесь, закажите в РФ нотариально заверенный перевод через бюро, заберите с оказией, и с ним идите в третью страну? 🧐

да, я уже пытаюсь и так, и сяк, и чз РФ тоже выход))) Было бы отлично, все сделать на месте, тк допустим в Турции не везде есть консульства и надо специально ездить с ребенком, что не оч удобно. Но с каждой неделей теряю надежду, что смогу записаться на паспорт(

Т.е. можно апостилировать доки в рф и сразу их перевести тут? Не обязательно перевод именно в Аргентине делать?

Вы не улавливаете суть вопроса :)

У людей родился в Аргентине ребенок. Они не могут попасть в консульство РФ в БА, потому что очередь на запись. Они хотят оформить документы в третьей стране, где тоже есть консульство РФ.
Но (!!!) им нужно в консульстве РФ в этой третьей стране (в условной Турции) показать заверенный перевод аргентинского СоР

Поняла, простите за тупеж)