Девочки, кто из НОВОСИБИРСКА?

Где переводили и заверяли СоР?
У нас нотариус отказывается принимать документ, утверждает, что это не оригинал

И вообще был ли у кого-нибудь опыт такой? Что делать-то?

Почитайте чат за вчера, описывали такой случай

Про Новосибирск не скажу ,но ещё были в Ба и отправили доки на перевод и заверение в мск
Как прилетели отправили к ним Яндекс курьера ,он привёз все в аэропорт
Так же спрашивала смогут ли отослать в Омск сдэком ,они без проблем согласились
1700 руб стоил перевод и заверение

Нотариус заверяет верность перевода, а не подлинность документа.
В шею такого нотариуса, ищите другого. В Новосибирске наверняка не одно нотариальное бюро переводов.

И это действительно не оригинал, а электронный документ. В БА СоР электронные только.

Поищите в других городах. Мне из Тольяти перевод в Иркутск за 3 дня доставили

Добралась до нотариуса лично. Загвоздка оказалась в ЭЛЕКТРОННОМ апостиле.
Типо они его никак проверить не могут, т.к. электронные подписи и т.д.

Может я что-то не так сделала? Как-то эти электронные подписи заверять надо в самой Аргентине?

...
Upd. Нотариуса норм нашла, та заморочилась нашла гаагскую конвенцию и статьи о документообороте электронном.

Хотя действительно отказало несколько нотариусов до этого. Ленивые жопы, типовые бумажки делают, а тут новое что-то, сложно, непонятно им

Так что если кому нужен нотариус в Новосибирске - советую Дувалову Наталью Николаевну

#электронный_апостиль #перевод_СоР #перевод #апостиль #нотариус

В смысле - не могут?

Там же на самом апостиле написано куда зайти и какие данные внести. И все прекрасно отображается онлайн.

Найдите другого🤷🏼‍♀️

Документ скачивается. А вопрос в том что нужно проверить электронную подпись человека, подписавшего этот апостиль. И вот это она сделать не может

А зачем она это вообще делает?
Она должна удостоверить верность перевода на русский язык. Для этого ничего не нужно проверять. Найдите другого, really 🤷🏼‍♀️

Я вчера отдала документы в уфмс (Иркутск). Апостиль делала на копию св-ва и перевод соответственно. Все приняли.

Все Вы правильно сделали. На самом апостиле есть ссылка на сайт, где могут проверить его подлинность.