Кто-то называл детей с окончанием на -ия? Мария, например
Вопрос к документам. Если на испанском в СОР ребенка будет Maria, то в русских документах будет Мариа? Как правильнее записать имя ребенка в СОР, чтобы на русском языке окончание было на -ия? Подскажите, пожалуйста🙏🙏🙏

Тут честно сказать как повезет. Если строго по правилам, то Мария пишется как Mariia и это выглядит очень по дурацки 🙈
Но иногда соотрудники идут на встречу и по Вашему заявлению могут чуть подправить. Хотя у моей подруги не сработало, ей все равно Дарию записали как Dariia

Наша траслитерации пишет имя Мария, как Maria

Я Ксения и в моем загранпаспорт имя написано Kseniia, так что я бы не утверждала что с одной i :)

Юлия - Iuliia

Evgeniia аналогично 🙈

А где вы смотрели? Мне в интернете выдает Mariia 🤔

Понятно( мне кажется, времени для маневра, чтобы пошли навстречу, не будет(

Я задавала такой вопрос консулу Георгию, когда он тут еще работал, по поводу имени Лидия, он сказал как напишете, такой перевод и заверим, Настаивать на ЛидиА не будем.
Но мы в итоге по другим причинам имя написали другими латинскими буквами , так что на практике не проверили

Поняла, спасибо!

Имя транслитерируется, а не переводится. Все эти -iia появились несколько лет назад, когда в загранпаспортах ввели написание имен в соответствии с требованиями ИКАО, а не англ.языка как было раньше (или французского как было ещё раньше). В отношении детей консульство идет навстречу и имя латиницей в паспортах указывает как в арг.СОР. Основное требование, чтобы в переводе документа не было откровенной лажи. Например, Miguel - Михаил, Alejandro - Александр и т.п. В этом случае перевод просто не заверят.

Понятно, спасибо

Подруга Мария, но видимо я попутала, уточнила у нее там iia в конце

Ребенок подруги или сама подруга?) В России то ясно, что загранпаспорта с транслитерацией через iа делают (мне такой паспорт ещё в 2013 выдали). А вот именно кейсы из Аргентины в российское гражданство не такие многочисленные (
Будем думать ещё, как поступить