Е
Елена
16 мая 2023 г.
Подскажите пожалуйста по переводу СОР для посольства, адрес нужно переводить на кириллицу или просто переписать как есть в сор латиницу ?
Вроде бы как улица не должна никак переводиться, но смущает что город Буэнос Айрес в шаблоне переведён
Ответов: 6
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Е
Елизавета
Все нужно переводить
М
Майя
Название улицы заполняется кириллицей. 
"…улицу надо переводить по правилам испанского испанского (но не аргентинского). Подробно написано вот тут https://telegra.ph/Perevody-shtampov-pechatej-i-dolzhnostnyh-lic-v-argentinskih-svidetelstvah-o-rozhdenii-12-20" 
Это цитата из статьи от 07.02.23 про перевод СоР из телеграмм-канала Консула "Аргентинское зарубежье"
M
Marina
Добрый день! Вы в итоге название улицы переводили? Тоже с таким вопросом столкнулась
Е
Елена
Marina
Добрый день! Вы в итоге название улицы переводили? Тоже с таким вопросом столкнулась
Да, в чате ответили что улицу тоже надо переводить. Но в посольство с этим переводом ещё не ходила
N
Natalia
Елена
Да, в чате ответили что улицу тоже надо переводить. Но в посольство с этим переводом ещё не ходила
Точнее не переводить, а писать русскими буквами название, если San José, то Сан Хосе, а не Святой Хосе.
 

Похожие вопросы 🇦🇷

Alik
30 марта 2023 г.
Подскажите пожалуйста, при переводе сор для консульства, нужно ли переводить названия улиц и имена на кириллицу?
Ответов: 1
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Izabella
6 декабря 2023 г.
Друзья, подскажите, пожалуйста, для мат капитала нужно электронное сор вроде, ка его перевести на русский и где заверить перевод? Это в нашем консульстве делается?
Ответов: 2
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Anna
26 июня 2023 г.
Здравствуйте)
Подскажите, пожалуйста, какие документы нужно переводить для подачи на дни (не гражданство)?
И пройдёт ли перевод от переводчика из Буэнос-Айрес, если планируем переехать в другой город и подавать на гражданство там?
Ответов: 1
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Nikolay
22 декабря 2023 г.
Подскажите пожалуйста,  все переводы документов на испанский (для рабочей визы и тд) можно делать только через официальных переводчиков в Буэнос-Айрес? Или как-то заранее можно например в Москве?
Ответов: 5
🇦🇷 Аргентина форум
Tatiana
26 июня 2023 г.
Всем привет
Пролистала чат, не могу найти ответ на свой вопрос:
Будучи тут, в Аргентине
Кто переводит с испанского на русский сор ребёнка, для подачи на гражданство и тд?
Местные официальные переводчики, которые в коллегии переводчиков указаны? Или надо через консульство рф как-то перевод делать? Подскажите, пожалуйста
Нашла тут только шаблон перевода сор…
Ответов: 8
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Olka
21 апреля 2023 г.
Подскажите пожалуйста, подготовила перевод аргентинского СОР на русский, чтобы его легализовать(заверить) нужно записаться с Российское посольство к нотариусу? Можно ли прийти без записи. Поделитесь опытом или ссылкой если уже обсуждали🙏
Или проще сделать перевод в России)?
Ответов: 18
Аргентина После родов
Yulia
8 июня 2023 г.
Дорогие уже переводившие СоР на русский 😊В образце перевода от консула есть вот такой фрагмент, а в самом СоР его нет и бюро переводов предлагает это не вставлять. Как быть?
Ответов: 9
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Яна
18 января 2024 г.
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, перевод еСор с апостилем в РФ у обычного переводчика можно делать или у официального (особенного какого-нибудь)? И получается, еСор переводчику прислать по почте файлом, а как получить перевод этот? На бумаге или тоже в виде файла?
Ответов: 5
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Наталья
27 января 2023 г.
Добрый вечер,помогите пожалуйста,кто уже ходил в консульство РФ и подавал документы,подскажите ,нужен ли официальный переводчик для перевода апостиля в консульство РФ? Или можно самим перевести,если знаешь язык?
Просто читаю на сайте МИДа что якобы нужно легализовать документы 🤷‍♀️🤷‍♀️🤷‍♀️ничего не понятно(
Ответов: 2
Аргентина После родов
Web
31 января 2023 г.
Подскажите, собираюсь переводить документы для подачи на рантье. Необходимо переводить только главные страницы документов или еще страницы где апостиль? Какой паспорт нужно переводить, внутренний или заграничный ?
Ответов: 2
🇦🇷 Аргентина форум