Хочу поделиться опытом продления больничного по беременности и родам в связи с кесаревым, т.к. в чате не видела подробной инструкции.

1. Получила у врача справку о родах, в которой было указано кесарево.
2. Полученную справку отправили в Минздрав, с чем выручила наша переводчица (Беле́н +54 9 370 455-7137). Самой оформить не получилось, т.к. помимо учётной записи AFIP, CUIL и оплаты госпошлины 300 песо банковской картой необходима аргентинская налоговая ЭЦП. Описание процедуры есть тут https://www.argentina.gob.ar/certificacion-de-matriculas. Подтверждение пришло на следующий день.
3. Справку о родах вместе с подтверждением Минздрава апостилировала в Colegio de Escribanos на Av. Gral. Las Heras 1833 https://www.colegio-escribanos.org.ar/index.php/legalizaciones (принимают по предварительной записи, оплата на месте, после этого отправка на электронную почту [email protected] справки и подтверждения из Минздрава с кодом из чека в теме письма). Апостиль пришел через две недели.
4. Загрузила сканы справки и апостиля в форму расчета стоимости Бюро переводов в СПб на Восстания, 6 https://v1.spb.ru/translate/?page=NewOrdersPanel, оплатила перевод 2400 руб. По хорошему нужно было и подтверждение из Минздрава отправлять, но я решила обойтись без него на свой страх и риск. Перевод и заверение были готовы в течение суток.
5. Моя родственница забрала переведенные и заверенные документы, доплатила за нотариальное заверение 800 руб.
6. Все та же родственница обратилась в ЖК, где я наблюдалась по беременности в часы приема главврача. Я боялась, что просто так больничный не откроют, поэтому дополнительно запаслись ответом ФСС о порядке продления больничного, но он не понадобился. На всякий случай прикрепляю.

С учётом моего среднего заработка и расходов на оформление больничного, выгоднее было оформить больничный, разница составила около 20000 руб. по сравнению с просто оформлением отпуска по уходу за ребёнком. Ниже привожу расходы:
Госпошлина за подтверждение справки о родах 300 песо
Апостиль на справку о родах ~5000-6000 песо, точной суммы не помню.
Перевод и заверение в Бюро переводов 3200 руб.


#декрет #больничный_лист #пособия #переводчик #опыт

Спасииииибо!! Сижу как раз мучаюсь с этим всем!!

Дарья, а подскажите не в курсе ли вы есть ли ограничения по срокам оформления продления? Главное до конца основного больничного успеть? Или есть какой-то срок?

На этот вопрос у меня ответа нет( можно написать обращение на сайте https://sfr.gov.ru/ и в течение 30 дней они ответят. В моем случае обращение за продлением в ЖК было спустя 19 дней после окончания основного больничного

Этой информации мне более чем достаточно! Спасибо!

Экстренное кесарево для работодателя : У меня вопрос могу ли я сразу получить справку от врача , апостилировать и перевести ее на русский прямо в аргентине , а потом отправить в женскую консультацию в Москве ? Или копию с мамой туда отдать. В гайде написано про минздрав , имеется ввиду Минздрав Аргентины?

Мне больничный открывали в частной клинике, я сразу проговорила этот момент. Мне мой врач сказала, что могу просто сделать нотариальной перевод справки от врача без апостиля. И это логично, тк формально- апостиль ставится только на гос документ, справка от врача из частной клиник - это не гос документ.
Но мы любим апостили и ставим их везде).

То есть теоретически можно получить справку у врача , перевести справку на русский , заверить и попробовать отправить в женскую консультацию?

Ну в теории да. Но я бы конечно предварительно направила запрос в вашу жк, ибо у них могут быть свои формализованные протоколы.
Был опыт от обратного, роды в РФ, продление больничного в другой стране- давали справку, лицензию клиники и нотар переводы


ЗЫ Просто апостиль подтверждает законность выданного документа, поэтому его ставят/должны ставить только на гос бумаги

Проблема что срок всего месяц(

На что месяц?

Все же делается чтобы получить выплату по кесареву от работодателя . На это дают 1 месяц

П. 17. Приказа Минздрава 1089н утверждено , что документ иностранного государства должен быть легализован. _Документы, подтверждающие временную нетрудоспособность (беременность и роды) граждан в период их пребывания за границей (после их легализации), по решению врачебной комиссии заменяются на листок нетрудоспособности. В случае, если указанные документы выполнены на языке иностранного государства, к ним прилагается перевод, нотариально заверенный в порядке, предусмотренном "Основами законодательства Российской Федерации о нотариате", утвержденными Верховным советом Российской Федерации 11 февраля 1993 г. N 4462-1 <15>." Тот факт что в больнице вам обещали открыть/продлить БЛ не означает что его примет ФСС (сейчас сфр). В своем официальном ответе они подтверждают необходимость легализации, перевода и нотариального заверения справки , выданной на территории иностранного государства. Именно это и указано в гайде.

А ну опять же чисто юридически, Вы можете подать в любом виде документ и с даты подачи - течение срока приостанавливается до момента довнесения вами уже согласно хотелкам вашей жк. Срок не пресекательный в этих целях.
Я просто не знаю, согласятся ли ставить апостиль на справку и как быстро это сделают 🤷‍♀

Ставят, сначала подтверждение подписи врача Минздравом - сутки, и потом апостиль - до 10 дней.

Ну это отлично, но конвенция об апостиле распространяется только на:
a) документы, исходящие от органа или должностного лица, подчиняющихся юрисдикции государства, включая документы, исходящие от прокуратуры, секретаря суда или судебного исполнителя;

b) административные документы;

c) нотариальные акты;

d) официальные пометки, такие, как отметки о регистрации; визы, подтверждающие определенную дату; заверения подписи на документе, не засвидетельствованном у нотариуса.

Документ частной клиники не входит сюда. Значит, формально, апостиль не применим, т.е. иные способы легализации

Upd да, согласна, если отметку ставит Минздрав Аргентины, то нужен апостиль

У вас должен быть БЛ по БиР, открывается в 30 недель и даётся на 140 дней ( 70 до даты пдр и 70 после) после истечения 140 дней вам необходимо предоставить заявление на отпуск по уходу за ребенком до 1.5 лет или продлить БЛ по БиР на 16 дней. Почему месяц даётся ?

Ааа тогда да, все логично. Вначале Минздрав Арг заверяет, а далее апостиль.
А не знаете, в Минздрав предзапись или можно просто прийти?

Просите врача выслать вам на почту справку в электронном формате, а не рукописном. Далее у вас все будет электронное (апостиль и тд).
Нотариус в России распечатает, вам это переведет и скрепит.

В месяц уложитесь.

Онлайн только через mi Argentina или того, кто имеет аккаунт на afip с dni, там оплата онлайн за это 1 usd

Чтобы продлить больничный у меня 1 месяц . Пишут про такие сроки . Разве нет?

Спасибо буду пробовать 8 го

Сейчас напишу врачу 🤌👍

Время позднее 🌚😁

Она в гвардии сегодня )

Мне так открыли, но мне кажется просто не поняли, что там нет апостиля. В ответе ФСС требование про апостиль было к слову.

Но выплаты пришли?

Месяц от какого срока? Я выше написала, что у вас БЛ по БиР на 140 дней, после его истечения или продление или отпуск по уходу за ребенком до 1.5 лет.

Только сегодня пришло оповещение с номером больничного. Передала на работу. Буду держать в курсе. Но с учетом того, что девочки писали, что им без ничего продлевали, надеюсь на выплату

Ну смотрите когда я вылетала на 30 неделе в БА . Я открыла больничный . Соответсвенноина 41 неделе родила - с момента открытия больничного прошло уже 90+- дней . И как раз остается месяц чтобы продлить больничный

Вы писали в ФСС или отправляли в ЖК ?

За 2 недели можно уложиться. А если написать, что вам срочно надо и попросить побыстрее апостиль сделать, то еще быстрее получится.

В ЖК открыли

Если у вас остались 30 дней до окончания БЛ по БиР, то да, у вас остался месяц на продление

Главное чтобы прошло проверку. У меня ФСС нашел ошибку в БЛ и аннулировали его

Уффф рискованно. А они интересно отправляют туда перевод этот? В какой момент проверяют ФСС? Уже после открытия-закрытия? Когда работодатель полает сведения?

Да, когда работодатель подтвердил. У меня прям в госуслугах было видно движение по нему

Попробую попросить на работе подать побыстрее. Спасибо!