Здравствуйте! Пожалуйста, сориентируйте по вопросу-как оформить справку о рождении ребёнка в Аргентине (рожала в Тринидад), для дальнейшего оформления декретных в России(очное оформление по возвращению). Заранее спасибо

Справки о рождении у Вас не будет.
У Вас будет аргентинское СоР, нужно заказать на него апостиль, а затем оформить нотариально заверенный перевод.
Для выплат и оформления документов такого СоР достаточно

В закрепленном сообщении 1 - раздел "Российские документы в РФ" - опыт от октября 2022 без указания города
Опыт оформления гражданства в СПБ от февраля 2023 есть в чате с подробностями здесь
Существует теория по Москве от марта 2023
И еще есть Московская область
А еще есть отрицательный опыт от марта 2023 в Татарстане (кончилось положительно)

Спасибо большое

Подскажите, пожалуйста, апостиль и перевод нужно сделать еще будучи в Аргентине или в России уже?
Спасибо!

апостиль на аргентинское СоР - заказывать в Аргентине. Перевод через бюро переводов с нотариальным заверением - уже в России, причем можно даже заказать дистанционно, чтобы было готово к вашему приезду. Поищите по чату, были истории