Y
Yuliya
20 апреля 2023 г.
Добрый день!
Планирую роды без мужа, и хотела бы уточнить пару моментов (инструкции прочитала, но однозначного ответа не нашла).
Если я правильно поняла, из России я должна привезти следующие документы, чтобы вписать мужа в СоР ребенка:
1. нотариальную копию первой страницы загран. паспорта мужа с апостилем
2. свидетельство о браке с апостилем
3. справку о смене фамилии с апостилем

Вопросы:
1. нужны ли еще какие-то документы или что-то лишнее?
2. перевод этих документов на испанский нужно делать обязательно у сертифицированного переводчика в БА?

Заранее спасибо за ответ🌸
Ответов: 2
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Е
Екатерина
Справка о смене фамилии вам не нужна.
Переводить в Аргентине у оф.переводчиков.
V
Varvara
Ещё доверенность от отца на вывоз аргентинца из страны нужна. Не знаю подробностей, надо уточнить у тех, кто, где и когда ее делал. Но она понадобится тоже
 

Похожие вопросы 🇦🇷

Alina
19 января 2023 г.
Всем привет. Подскажите пожалуйста (просмотрела закрепы, и по поиску, разная информация по этому вопросу) если прилетаю без мужа и хочу оформить только документы на ребёнка (сор, дни, загранник) и уехать, нужно ли по приезде в БА заказать перевод документов из РФ у офиц переводчика (мой загранник, свидетельство о браке с апостилем, нотар. заверенная копия паспорта мужа с апостилем). Или не нужен перевод? Просто этих документов достаточно? Спасибо!
Ответов: 1
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Evgenia
9 февраля 2023 г.
Здравствуйте!
Извиняюсь заранее, если уже был вопрос . Но я ответ не нашла((
В течение какого времени после рождения, необходимо зарегистрировать ребенка?
Ситуация следующая:
Ребенок родился 6 дней назад, папы в стране сейчас нет. Но он здесь был. Его нотариально заверенная первая стр паспорта , по которому он влетал в страну и св- во о браке с апостилем есть.
Но ….. не успели сделать перевод всего этого. Сейчас документы у переводчика. А меня напугали, что , если я не зарегистрирую ребенка в течение 7 дней, то потом вообще не смогу отца вписать в св- во, так ли это?
Ответов: 4
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Ясмин
5 апреля 2023 г.
Всем здравствуйте!
Я немного запуталась, буду рада помощи🙏

Собралась подавать документы на апостиль (наши с мужем свидетельства о рождении и свидетельство о браке). Думала, будет все так же, как с дипломами - заявление онлайн, оплата госпошлины, а потом приходишь очно в назначенный день и забираешь документы. Но на мос.ру (мы из мск) вообще нет ссылки на подачу документов онлайн. Правильно ли я понимаю, что идти надо лично и подавать заявление лично? Или я просто недостаточно поискала информацию😅

И второе: может ли ЗАГС Москвы поставить апостиль на мой СОР, если он был выдан в другом регионе?

Буду очень рада любым подсказкам 🙏🙏🙏
Ответов: 8
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Яна
27 октября 2023 г.
Всем добрый день! Подскажите, пожалуйста, если я буду рожать в Арг без мужа, то чтобы вписать его в свидетельство о рождении нужно: апостилировать СоБ, далее перевод его загранпаспорта (где делается этот перевод-в РФ или я беру просто копию и перевожу в Арг?), надо ли еще какие-то манипуляции с заграном? PS по поиску искала («без мужа» выдает 630 раз и везде отдельно слово «без» и слово «мужа», то есть вообще не то).
У меня было сохранено сообщение, что нужен перевод паспорта, а вот где делать этот перевод🤷🏻‍♀️
Ответов: 18
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Stepan
28 марта 2023 г.
Всем привет!
Подскажите пожалуйста, в закрепленных сообщениях прочитал, если жена рожает без мужа, чтобы вписать отца в СоР нужна копия первой страницы загранпаспорта, заверенная нотариусом и на неё апостиль.
Также нужен апостиль на свидетельство о браке, у нас он стоит непосредственно на обратной стороне оригинала.

А дальше немного запутался, увидел где-то в сообщениях, что еще нужно перевести СоБ и заверить эту переведённую копию нотариально.

Всё ли верно понял?
Ответов: 1
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Aleksandra
26 мая 2024 г.
Подскажите, пожалуйста, правильно ли я все поняла, много всего прочитала, боюсь запутаться: лечу на роды одна, без папы, брак официальный. Перед полетом мне нужно подготовить документы для внесения в сор ребенка данных папы: беру свидетельство о браке и загран папы, иду к нотариусу, делаю копии этих документов, заверяю копии у нотариуса, затем мне нужно поставить на эти копии апостиль: на нотариальной копии свидетельства о браке в мин юсте, на нотариальной копии заграна папы - в мфц. Все так? По прилету в Аргентину мне нужно сделать перевод этих документов у официального переводчика. Все ли так?
Ответов: 3
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
NS
10 марта 2023 г.
Пожалуйста, простите заранее. Если не сложно, можно и кому из новых участников это поможет, поправьте, если я что-то не верно напишу. Если вкратце, порядок следующий:
Прилетели, родили, дальше
1. Подаются документы на СоР ребёночка. Ставим на него апостиль (до конца не понятно что и где, я просто пока уточняю по названиям документов).
2. Вписываем туда мам и пап (если в браке, то проблем нет, если не в браке, то обязательное присутствие пап)
3. Подаем документы на паспорт маленького Аргентинца.
Если всё так, то это занимает до 1 месяца, да?
4. Запись в консульство РФ на получение паспорта РФ для детёнка.

Далее, родители.
1. Подаются документы на DNI (внж, резиденство - как верно?). Ждешь, как я поняла, около 2-3 месяцев.
2. Получаешь подтверждение. И дальше дождаться и пластика и забрать на руки во избежании аннулирования чего-то там. Обязательно живешь в стране.
3. Далее подаешь на гражданство свое. И типо ждешь, как Бог даст, да? Это 2-3 года, или более. Проживать вроде не обязательно.

Еще раз простите за повторение. Если не сложно, напишите комментарии. 😣🤗
Ответов: 14
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
AnastasiaChocobon
4 февраля 2024 г.
Добрый день 👋
Подскажите, пожалуйста, лечу одна, роды 27мая , к родам должен был прилететь муж с малышом
Но, по подготовке наших документов, переживаю ,что муж к родам не успеет( задурили голову с этими документами😳)))
Вопрос мой вот в чем:
Если я рожаю одна без мужа, для того,чтобы вписали папу в СОР, нужна копия загранпаспорт мужа, заверенная с апостилем? и свидетельство о браке с апостилем...но ,именно со свидетельством о браке сейчас волокита (там ошибку исправляют более 3х месяцев 😱)
Если муж приедет на роды ,но без свидетельства о браке, так впишут отца в СОР?
Или ждём, когда приведут в порядок документы и по приезду отца ребёнка идём и через суд или ,как проходит этот процесс, вписывается в СОР папу?

И второй вопрос: малыш наш второй(старший) летит по заграну,как и все люди 😉 СОР его(в нем тоже исправления ведутся) нужен только для подачи документов на ВНЖ,верно? Без него же пропустят ? 🙄
Спасибо 🤝
Ответов: 10
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Юлия
3 февраля 2023 г.
Добрый день! подскажите, пож-та, кто уже прилетел, правильно понимаю, что

1) туркиши не требуют нотариального заверения перевода справки для перелета? вижу по чату, что кто-то делал, но на сайте а/к такого требования не нашла
2) необходимой формы справки нет, главное, чтобы (цитата с сайта туркишей) "предоставить справку от врача на турецком или английском языке. Справка должна быть выдана не ранее чем за 7 дней до вылета. Необходимо, чтобы справка была выписана на официальном бланке врача или медицинского учреждения. В справке должна быть представлена следующая информация: фамилия и имя врача, номер диплома, подпись и дата выдачи"?

спасибо)
Ответов: 1
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Marina
11 апреля 2023 г.
Я внимательно прочитала закрепы и сейчас задам тупой вопрос, ответ на который я в закрепах не нашла.

Я правильно понимаю, что для подачи на ПМЖ по рождению надо перевести на испанский у официального переводчика следующий пакет российских документов родителей: 1) загран. паспорта — страница с именем, 2) справки о несудимости, 3) свидетельства о рождении и 4) свидетельство о браке?
Ответов: 8
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina