M
Marina
11 апреля 2023 г.
Я внимательно прочитала закрепы и сейчас задам тупой вопрос, ответ на который я в закрепах не нашла.

Я правильно понимаю, что для подачи на ПМЖ по рождению надо перевести на испанский у официального переводчика следующий пакет российских документов родителей: 1) загран. паспорта — страница с именем, 2) справки о несудимости, 3) свидетельства о рождении и 4) свидетельство о браке?
Ответов: 8
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Е
Екатерина
СОР только старших детей.
M
Marina
Екатерина
СОР только старших детей.
А родителей сор для ПМЖ не нужен? Или это для гражданства уже?
M
Marina
Екатерина
СОР для гражданства.
Спасибо большое! 🙏
 
Екатерина
СОР для гражданства.
А о браке когда надо? Не нашла на сайте миграсьонес на странице по пмж, что надо, но вроде помнится, что где-то она была нужна.
Е
Екатерина
Marina
А о браке когда надо? Не нашла на сайте миграсьонес на странице по пмж, что надо, но вроде помнится…
Тоже для гражданства, если один из супругов монотрибуто открывает. Для dni не надо, извините 🙏
K
Kristina
Екатерина
СОР только старших детей.
А если в разводе и о Браке и о разводе надо ? 😅
Е
Екатерина
Kristina
А если в разводе и о Браке и о разводе надо ? 😅
Не надо. Зачем? Разводы-браки нужны для гражданства, чтобы смены фамилий от сор до паспорта показать. Свой СОР для дни вы не предоставляете.
 

Похожие вопросы 🇦🇷

Yuliya
20 апреля 2023 г.
Добрый день!
Планирую роды без мужа, и хотела бы уточнить пару моментов (инструкции прочитала, но однозначного ответа не нашла).
Если я правильно поняла, из России я должна привезти следующие документы, чтобы вписать мужа в СоР ребенка:
1. нотариальную копию первой страницы загран. паспорта мужа с апостилем
2. свидетельство о браке с апостилем
3. справку о смене фамилии с апостилем

Вопросы:
1. нужны ли еще какие-то документы или что-то лишнее?
2. перевод этих документов на испанский нужно делать обязательно у сертифицированного переводчика в БА?

Заранее спасибо за ответ🌸
Ответов: 2
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Андрей
25 апреля 2023 г.
Инструкция как оформить аргентинскому младенцу российские документы, приехав в Россию.

В чате выкладивались подобные отчеты об оформлении документов, я поделюсь собственным свежим опытом, так как информация в других постах показалась мне неполной и местами не очень достоверной.

Итак, вы с ребенком приехали в Россию. Из документов у вас есть: аргентинский СОР с апостилем и аргентинский загранпаспорт (на границе еще дадут миграционную карточку). Паспорт и карточку откладываем в сторону, они вам не понадобятся.

1) Шаг первый - переводим и нотариально заверяем перевод СОРа с апостилем. Звоним в ближайшую нотариальную контору и узнаем там, есть ли у них переводчик прямо в офисе. Если нет - просим подсказать ближайшую контору с переводчиком (таких много, нотариусы друг друга знают и подскажут вам). Берем с собой СОР, апостиль, паспорт и едем в офис. Идем к переводчику, отдаем ему документы и просим подготовить перевод по заранее готовому шаблону, который берем отсюда: https://t.me/argentina_zarubezh/187

К сожалению, качество работы переводчиков в нотариальных конторах низкое, если вы не дадите там образец, то сыграете в лотерею и результат перевода может быть похож на работу бредогенератора. Получив перевод, проверьте его очень тщательно - все цифры должны совпадать с оригиналом, все имена должны быть написаны правильно, не должно быть опечаток. Если все ок - заверяем перевод. Должно получиться 4 сшитых листа. Цена вопроса: 1500 рублей за все (включая сам перевод и работу нотариуса). Время: 1 день.

2) Шаг второй. Удостоверяем ребенку наличие российского гражданства. Это необходимо сделать в миграционном пункте по месту постоянной регистрации родителей (или одного из родителей). Берем с собой паспорта обоих родителей, перевод СОРа (пункт 1), возможно потребуются копии этих документов.

Важно: прежде чем ехать в миграционный пункт, позвоните в него и спросите, туда ли вам надо ехать! Например, в моем районе по разным адресам существует миграционный пункт и отдел по вопросам миграции - это разные заведения. Обязательно следите за тем, что делают сотрудники миграционного пункта! Например, в моем случае сотрудница без спросу начеркала на исходном испаноязычном документе (на СОРе) какие-то пометки, после чего исходный аргентинский документ перестал соотвествовать переводу. Не позволяйте делать такое, вам должны лишь поставить штамп о гражданстве на переводе и печать. Цена вопроса: бесплатно. Время: 15-20 минут, если нет очередей.

3) Снятие с миграционного учета. Не требуется, если вы на него не вставали (то есть не регистрировали младенца как иностранца по месту жительства или временного пребывания).

4) СНИЛС. Делаем в МФЦ, потребуется перевод СОРа (пункт 1). Нормативный срок - 5 дней, по факту СНИЛС будет готов на следующий рабочий день. Цена вопроса: бесплатно. Время: 20-30 минут, если нет очередей.

5) Полис ОМС. Можно делать на Госуслугах, но вряд ли у вас получится быстро туда добавить рожденного за границей ребенка и подтвердить его данные. Поэтому идем в ближайший пункт оформления полисов, даем там перевод СОРа (пункт 1). СНИЛС не нужен (но можете взять, если уже есть). Полисы ОМС теперь оформляются электронно, карточки и временные бумажки отменили, вам пришлют полис на почту через 2-3 дня после оформления. Цена вопроса: бесплатно.

Если есть вопросы касательно написанного выше, задавайте их в чате. Не пишите в личку, пожалуйста! Спасибо.

#гражданствоРФ
#документы_младенцу
#гражданствоРФ_младенцу
Ответов: 13
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Ekaterina
6 февраля 2023 г.
Всем привет🤗 уточните пожалуйста мне, я правильно понимаю, что переводить справку о не судимости и свидетельство о рождении ( родителей) в РФ не нужно на испанский т.к этот перевод не примут. Нужен только апостиль на эти документы.
Ответов: 1
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Julia
17 января 2023 г.
Всем доброго дня! Начала изучать вопрос родов в Аргентине, прочитала прикрепленные сообщения, и у меня все равно есть вопросы😅 Если вам не сложно, ответьте, пожалуйста! Я не понимаю, все ли правильно я понимаю..беременность меня не щадит🙄
1) после рождения ребенок получает DNI и паспорт (т.е. гражданство). А я, мать, могу получить сразу только DNI? И получается, что с ним могу уехать, а потом уже всей семьей, например, приехать и получать гражданство.
2) Если я лечу без отца одна рожать и делаю документы только себе и ребенку, то отца могу не вписывать. Но как быть тогда с оформлением русского свидетельства о рождении? Там будет тоже прописана только мать. А если я хочу и отца указать тоже, мне нужны, его СоР с апостилем и загранпаспорт заверенный.
3) отсюда еще вопрос по русскому свидетельству: я его получаю в консульстве, и с ним лечу в Россию. Без него не выпустят? И нужно ли мне оформлять русский загранпаспорт там же для ребенка, чтобы вылететь? И тогда нужно разрешение от отца на выезд ребенка. А как его получить, если я в Аргентине, а муж в России?
4) Если я беру себе билеты сразу туда-обратно, как советуют в чате. А обратно я уже лечу не одна. Билет нужно будет менять, и вписывать ребенка без места. Я же не могу по одному билету лететь вдвоем?🤔
Ответов: 45
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Ekaterina
12 января 2023 г.
Добрый день , подскажите пожалуйста, лечу на роды с ребёнком от первого брака ( брак не был оформлен официально) . Какие документы нужны из РФ кроме СО и Св-ва об установлении отсцовства на эти документы уже проставила апостиль. Нужно ли нотариальное согласие отца на получение ребёнком гражданства/ВНЖ Аргентины? Или его первая страница загранпаспорта с апостилем? Заранее благодарю 🙏
Ответов: 1
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Er
8 февраля 2024 г.
Ребят, подскажите по согласию на выезд, так как не нашел ответов на вопросы.

1. Правильно ли я понимаю, что мы можем его получить в миграционном офисе, поставить апостиль в коллегии нотариусов и оно будет действовать по всему миру?

Спрашиваю, потому что ребенок может путешествовать по загран паспорту РФ, а согласие будет на испанском.

2. Можно ли на оформление согласия податься одному родителю с доками (паспорт 2-го родителя, СоР и ДНИ ребенка)?
Ответов: 1
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Anastasia
17 октября 2023 г.
Всем привет. Вижу инфу по переводу апостилированных документов уже там у офиц. переводчика. Но не пойму - надо ли переводить в РФ на Английский и нотариально заверять? Или сразу там с русского на испанский делают перевод.
Это я про СоР родителей, справку и св-во о браке.
По чату и в файле искала, но такого уточнения не нашла. 🙏
Ответов: 4
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Катя
3 июня 2024 г.
Я вообще плохо понимаю, как мне с ребенком выехать. У меня есть:
1. Разрешение на выезд ребёнка, которое сделано на загран паспорт + свидетельство о рождении без апостиля
2. Свидетельство с апостилем и другим номером (не то, на что согласие на выезд)
3. Согласие на выезд из консульства на номер свидетельства с апостилем, но на него не поставить апостиль

Полный фарш )
Ответов: 1
Дети в Аргентине Chat
Dina
28 марта 2023 г.
Всем добрый день. Как обещала, рассказываю как мы оформляли ребенку документы в РФ. Специально ссылаюсь на свое предыдущее сообщение, где описывала с каким пакетом документов мы улетели из БА.
Как это было у нас:
1. Перевод сор с апостилем и их нотариальное заверение. Делала в СПБ в бюро переводов на Восстания 6. Отправила им документы им на эл почту. На след день уже было готово, приехали с оригиналами для нотариального заверения. За полчаса все сделали. Предложили два варианта - либо подшить перевод к оригиналам, либо к копиям. Выбрали второй. То есть теперь у нас сшит комплект и заверен нотариусом: копия сор, апостиль, перевод сор, перевод апостиля. С этим комплектом ходим по всем инстанциям.
2. Штамп о гражданстве. Звонила в мфц, сказали, что они это не делают. Вроде тут в чате писали, что можно в мфц это сделать, но вот так. Может от города зависит, может по телефону мне некорректно сказали. Отправили в районный УФМС. Ездил один муж с двумя паспортами РФ, СОР (комплект из пункта 1), еще у него спросили там свид о браке зачем-то. При нем в программе ребенка сняли с миграц учета. На обратной стороне комплекта СОР (см пункт 1) поставили штамп о гражданстве. Если надо, могу приложить фото, но наверное это лишнее.
3. Уведомление о двойном гражданстве. Можно сделать в УФМС в часы приема либо отправить им заявление по почте. Выбрали второй вариант. Приложение 3 к приказу МВД от 31.12.2019 994 форма 1 - вот эту форму нужно заполнить и приложить копии документов. В форме все указано, расписывать не буду. Далее почтой России в районный УФМС.
4. СНИЛС, прописка - делается в МФЦ. Ходила одна, с собой паспорта РФ родителей и комплект СОР.
5. Пособия - тут у меня пока вопросики. Работодатель сказал, что нужно после получения СНИЛС на ребенка отправить документы самой в ФСС и они все назначат. Вот пока этим еще занимаюсь. Задала вопрос в личном кабинете.

Вроде всё подробно описала. Большая просьба, если будут вопросы, задавайте их, пожалуйста, тут в чате. После прошлого сообщения пришло очень много вопросов в личку. Особенно странно, что в основном спрашивали то, что и так было написано)

Все эти пункты можно сделать за 1-2 недели.
Ответов: 2
Аргентина После родов
Evgenia
9 февраля 2023 г.
Здравствуйте!
Извиняюсь заранее, если уже был вопрос . Но я ответ не нашла((
В течение какого времени после рождения, необходимо зарегистрировать ребенка?
Ситуация следующая:
Ребенок родился 6 дней назад, папы в стране сейчас нет. Но он здесь был. Его нотариально заверенная первая стр паспорта , по которому он влетал в страну и св- во о браке с апостилем есть.
Но ….. не успели сделать перевод всего этого. Сейчас документы у переводчика. А меня напугали, что , если я не зарегистрирую ребенка в течение 7 дней, то потом вообще не смогу отца вписать в св- во, так ли это?
Ответов: 4
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina