Я понимаю. Главное чтобы в Аргентине это понимали. Поищите агентсва, которые этим занимаются, кажется были такие истории. Вы хотите гражданство Аргентины себе получать?
У моей подруги была аналогичная ситуация, св-во о рождении было выдано в Украине в составе СССР, она пошла по тому пути, который вы описали- нотариально заверенная копия и апостиль Минюста, дальше планирует объяснять, что другой возможности не было
Мне в ЗАКСе сказали что апостиль ставится только на свидетельство о рождении нового образца. Получить новое можно по записи через госуслуги, записался на следующий день, пришел, при мне напечатали новое и можно ставить апостиль на него.