Посто это все равно когда-то всплывет. Муж категорически не хочет быть Аргентинцем по имени Viktor

но сейчас у него в паспорте Viktor? а в св-ве о браке Victor? И вы хотите Victor?
Тогда только через Регистро Сивиль (наверное) вносить изменения после получения СоР ребенка и замены паспорта. И подумайте над справкой о транслитерации.
Просто получится, что отцом бебе записан Viktor, а ВНЖ / гражданство желает получить другой человек Victor 😢

Ну есть вариант, что переводчик указывает, что и так и так верно. У нас у мужа паспорт Andrei, и переводчик указала, что верно также написание Adrey, как в других документах. Все реально.

Вообще тут был слух что в аргентине практически невозможно поменять фамилию

А в Сор папа как записан?

Анастасия, а вы можете поделиться этой строчкой в переводе? Что именно переводчик написала🙏

В сор как по паспорту, но при смене паспорта и dni родителей, вносятся изменения в СоР потом.

Т.е. делаем как есть, а потом вносим изменение в СОР. Верно?

Да. Или, сейчас подумала, пригласите на заказ сор этого же переводчика и попробуйте сразу вписать. Мы просто не заморачивались - ну как в паспорте и ладно.