N
Natalia
5 апреля 2023 г.
Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, переводил ли кто-то свои документы у официальной переводчицы Марии (15-4092-3529)?

Если она сказала, что может взять кого-то в конце мая, она точно это сделает?
Некоторые переводчики дают даты, когда «могут» поставить в очередь на перевод.

Хотелось бы понять, какая система у Марии, поскольку русский — не ее родной. Вдруг я что-то неправильно поняла.

Заранее благодарю за отклик!)
Ответов: 1
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
N
Natalia
Что значит не ее родной язык? Я с ней общалась лет 15 назад, что то не заметила.
 

Похожие вопросы 🇦🇷

Xenia
3 марта 2023 г.
Всем добрый вечер!Извиняюсь за наверняка избитый вопрос…Подскажите,пожалуйста,правильно ли я поняла,что если владею английским языком,то на подачу сор ребенку могла бы пойти в сопровождении офиц англо-испанского переводчика?И как мне кажется была информация,если присутствуют оба родителя,то он не нужен?
Совсем я запуталась на последних сроках🫠
Ps/если так,пдр 29 марта,вдруг есть беременяши с примерным сроком и желающие разделить услугу переводчика пополам,откликнитесь🙂
Ответов: 8
Аргентина После родов
Iuliia
25 мая 2023 г.
Всем доброе утро! Подскажите, может кому-то недавно отвечала Наталья Игнатенко, официальный переводчик? Отправила после ее подтверждения свои документы больше месяца назад, она просила о себе напоминать, что я и делала раз в несколько дней, но она на напоминания ничего не отвечала, сейчас уже пишу ей с вопросами, есть ли какие-то результаты по документам, тк прошло много времени, но мне ничего не отвечают, не знаю, что делать, не то искать другого переводчика, не то ждать ответ, я не знаю в каком сейчас статусе документы, может вот-вот будут готовы и не хочется подставлять других потом отказами, но я и сама волнуюсь, что трачу время зря.
Ответов: 3
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Natalia
14 февраля 2023 г.
Всем привет! Только прилетела, все помогаторы исчезли, которые обещали помочь.
Есть ли тут переводчики с русского на испанский (местный)?
Посоветуете ли какого-то конкретно доктора? Клинику?
Зная про очередь в консульство РФ, зарегистрировала заявку. Но запись не даёт, более того показывает только февраль (хотя говорят уже запись на август). Подскажите, посоветуйте, как с этим быть!
Вообщем, буду рада любой информации и совету.
Пишите в личку, чтобы не засорять чат, если это не противоречет правилам .
Ответов: 2
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Katrin
5 января 2023 г.
Добрый день.
Подскажите, пожалуйста, переводы и легализацию российских документов (СОР и Свидетельство о браке) в каком виде принимают в суд для гражданства (как я понимаю есть три варианта - на оригиналы, на копию, электронно). У кого какой опыт, как подавали?
И правильно я понимаю, что если делать на оригиналы, то эти оригиналы потом нигде не используешь больше из-за того что часть печати на них оставляет переводчик?
Ответов: 1
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
JS
7 мая 2023 г.
Добрый день!) Подскажите, пожалуйста девочки, кто предоставлял СоР работодателю для оформления отпуска по уходу за ребенком: СоР должен быть с апостилем, легализацией перевода и нотариальным заверением. Легализация перевода-это только официальные переводчики тут? Т.е. если СоР апостилирован, переведен в РФ и нотариально заверен- это не то? Его могут обоснованно не принять? БиР не открывала, пупсу гражданство РФ пока не буду оформлять.
Ответов: 1
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
ViGo
4 апреля 2023 г.
Hola, amigos!
Страсти кругом пишут про страшнейший дефицит официальных переводчиков и огромные очереди к ним.
Мы пока в России, приехать планируем в середине июня, рожать в середине августа.
Подскажите, пожалуйста (или ответ, или где искать ответ) на вопрос:

Можем ли мы сейчас заранее, будучи в России как-то подстраховаться - заранее записаться к переводчикам, отправить какие-то документы… Словом, есть какой-то алгоритм, чтоб на последний день все не откладывать?
Заранее спасибо 🙏
Muchísimas gracias!
Ответов: 6
🇦🇷 Аргентина форум
Elena
24 апреля 2023 г.
Девочки, подскажите, может у кого-то было такое с доками:
Сейчас заказала перевод российских апостилированных доков на испанский. Я так поняла, что перевод пришьют к оригиналу, потом на перевод поставят штамп о легализации или тоже его пришьют)
Вопрос: российские личные доки апостилированные на нашу семью у меня почти все в единственном экземпляре (соры, СОБраке и тд), потом мне эти доки надо будет также переводить в сша. Вот эти продырявленные у меня примут на второй перевод там? Будут делать значит вторую прошивку? Я что-то стала переживать, что следующий перевод попросят сделать на нулёвые документы, а это пипец их все опять всем делать и апостилировать заново🙈 у кого-нибудь был опыт в сша или Европе второй перевод к переведенному подшивать?
Простите что здесь, это не совсем вопрос легализации в Ар, не знаю, в каком чате спросить, если не в тему совсем, пошлите меня куда-нибудь, где можно узнать😅
Ответов: 8
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Vishnya11
21 октября 2023 г.
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, кто-нибудь сталкивался с таким: если в загранпаспортах фамилии у родителей заканчиваеются на KII KAIA - той есть КИЙ и КАЯ на русском, то при получении СОР на ребенка возможно ли записать фамилию нормально - то есть **SKY - чтобы она стала несклоняемой? Не подпадала под такую же трансилерацию, как в наших иностранных паспортах? Или это невозможно?
Ответов: 1
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Arina
15 февраля 2023 г.
Здравствуйте. может кто нибудь знает - при поступлении в универ комиссия просит у меня “convalidación del título” , а я им уже прислала и легализованный и переведённый здесь русский аттестат с апостилем, недостаточно этого. меня отправили в Ministerio Del Interior. через TAD запустила этот процесс, но мне сказали, что они с такими документами не работают.

скажите пожалуйста, что значит «convalidación del título”?😅 где это нужно делать и как?..
заранее спасибо 🙏
Ответов: 10
🇦🇷 Аргентина форум
Alexey
13 апреля 2023 г.
Всем привет. Вчера писал переводчикам по поводу записи и утром на почте уже был ответ от одной из них. Susana Wlasiuk на мое письмо ответила данной картинкой, без каких- либо объяснений (прикрепил к сообщению). Я в шоке, честно говоря. Стал в чатах искать хоть какой-то опыт людей с этим персонажем и оказалось, что она весьма негативна. Кому-то на документах ставит лишние отметки, кому-то проводит нравоучения про 8 лет и т.д. Остерегайтесь, возможно кому-то испортит документы или еще чего придумает
Ответов: 11
🇦🇷 Аргентина форум