Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста.
С работы требуют "Свидетельство о рождении с переводом на русский заверенное в консульстве" для получения выплат.
То есть если я не заверю в консульстве, в которое не пробиться я не получу "пособие по уходу за ребёнком и единоразовую выплату при рождении ребёнка" ?
Или есть какие-то другие варианты заверить СОР?
Кто-то может заверял в России СОР через посольство Аргентины?

Так же нужно заверять в консульстве для получения материнского капитала или нет?

В закрепленных кажется есть ответ на ваш вопрос, на самом деле
Но вообще есть 2 варианта:
Либо через консульство (куда сложно пробиться)
Либо заверять перевод нотариально у российского нотариуса
И тот и другой вариант в чате обсуждали/описывали много раз , можете подробные гайды обнаружить с помощью поиска)

Вроде как, надо так:
1. Получили СоР аргентинский ребенку
2. Сделали Апостиль на нем
3. В РФ уже перевели у нотариуса и заверили

Вроде после этого уже в РФ получаете российские доки и подаете на все выплаты

подскажите, пожалуйста, в РФ перевести у нотариуса можно только оригинал СоР, который выдали в регистро сивиль либо можно распечатать в цветном формате электронный СоР с апстилем и его предъявить как оригинал?

у кого-нибудь получилось в РФ перевести и заверить у нотариуса эл СоР с апостилем?

У меня)

Этим занимаются какие-то определенные нотариусы или в целом это процедура доступная ?

Этим занимаются бюро переводов и переводчики. Напишу в лс.

вы просто распечатали эл СоР в цветном формате?)

Можно по эл почте в бюро переводов отправить, они сами распечатают, прикрепят перевод и заверят

Нет. Напишу в лс.

Вот этого не знаю 🤔

И мне напишите пожалуйста процедуру данную - думаю так тоже делать

Напишите сюда, многим полезно будет

Напишите мне пожалуйста тоже🙏🙏🙏

Поделитесь, пожалуйста, опытом! Пока последние дни в России заходила к нотариусам - один ответ, нужен оригинал документа

Думаю, это просто разные вещи: заверить документ (нужен оригинал 100%) и заверить перевод (заверяется не документ, достаточно скана, копии).

Акцентировала внимание на том, что именно перевод нотариально заверить и отвечали, что нужен оригинал🤷‍♀️
А ещё если электронный апостиль, то в любом случае оригинала ведь не будет, тоже на это ответ - нужен оригинал. Ещё в одно место постараюсь зайти

Да, по закону нужен оригинал. Вам нужно обращаться не в нотариальную контору, а в бюро переводов.

А как вы хотели, чтобы вам фото с телефона заверили?

Видела, что девочки оформляют документы для работодателя, удаленно через бюро переводов и нотариуса, хотела заранее всё узнать, чтобы человека в России попросить оформить и передать. Попросила поделиться опытом как это делают

Отправляют в бюро переводов исходный документ (фото или скан обычного СоР или электронный СоР + апостиль + перевод по шаблону консула). Объясняют как сшивать. Переводчик в бюро переводов этот перевод проверяет и подписывает. Его подпись заверяет нотариус, с которым сотрудничает бюро переводов.
Вам просто нужно найти бюро переводов, где сотрудники поймут, что Вам нужно.

Нотариус не заверит Ваш перевод, потому что у вас нет документа, подтверждающего владение языком.

Также нотариус не сделает нотариальную копию без оригинала.

Поняла, спасибо большое!🙏