Е
Елизавета
4 апреля 2023 г.
А кто-то недавно переводил СОР по шаблону консула и потом тестировал его в консульстве? В его последнем шаблоне есть строчки ‘мать:****, отец:*****’, а в моем СОР это звучит как ‘ребенок **** и *****’ ( такого-то и такой-то) Перевод получается совсем недословный. Это норм им?
Ответов: 4
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
E
Evgeniya
Мы делали по шаблону полторы недели назад все ок было
Е
Елизавета
Evgeniya
Мы делали по шаблону полторы недели назад все ок было
А у вас в оригинале сор тоже нет слов madre и padre? Может у меня сор какой-то нового образца🤔
Е
Елизавета
Evgeniya
Да, "ребёнок" у нас. Также
Какой вольный перевод однако.. ну что ж)
 

Похожие вопросы 🇦🇷

Anton
24 мая 2023 г.
Добрый вечер, мамы и папы. Подскажи пожалуйста, для заверения перевода СОР ребенка консулом с испанского на русский нужно брать очередь в посольство или можно так приходить? И если нужно, то эта та же очередь, что и на гражданство и которую взять на ближайший месяц невозможно или какая то другая? И шаблон от консула есть где то здесь? Поиском не нашел. Или нужно в само консульство писать?
Ответов: 13
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Elena
15 октября 2023 г.
Здравствуйте, началось личное время, могу вопросы написать🙈
Кто ходил в русское посольство, подскажите, перевод на эл.сор и апостиль сделан у местного офиц переводчика, нужно ли его легализовать в коллегии для Росс посольства (получение гражданства и заграна рф); переводчик сказала, что ничего не надо делать и даже скрепками перевод прикреплять к распечатанному сор, тк в посольстве на это ругаются. Надо ли заверять её перевод в коллегии, я что-то сомневаюсь🤔
Ответов: 1
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Olga
24 апреля 2023 г.
Подскажите, кто уже сделал и у кого приняли перевод СОР ребенка на русский, в строке где указывается имя ребенка - его писать в именительном падеже или родительном? В консульском шаблоне перед этим фраза «рождение ребенка …» далее имя, то есть по логике имя в родительном (кого?). Мне перевод нужен не для консульства, а для РФ уже, но вот думаю как правильно. Если написать в именительном получится как будто мальчик (рождение ребенка Валерия Иванова), а у нас девочка Валерия, но в рос бюро переводов перевели в именительном. Там дальше указан пол ребенка, но все равно криво как-то… хочется чтоб все красиво было, первый документ все-таки)
Ответов: 2
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Svetlana
4 января 2023 г.
А сор ребенка все в итоге сами по шаблону консула переводят, или можно это «спихнуть» на оф.переводчика?
Ответов: 2
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Yulia
8 июня 2023 г.
Дорогие уже переводившие СоР на русский 😊В образце перевода от консула есть вот такой фрагмент, а в самом СоР его нет и бюро переводов предлагает это не вставлять. Как быть?
Ответов: 9
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Dmitriy
3 июля 2024 г.
Привет!
Сориентируйте, плз, по добавлению/удалению букв в фамилии в СОР в Буэнос Айрес, когда разные фамилии у родителей.
В какой момент нужно апеллировать к букве закона - сразу в момент рождения, когда врач спрашивает или позже при получении в registró cevil?
Как понял, у врачей в клинике нет возможности добавлять/убирать букву -а и поэтому оформляется, например, María Petrov, а после уже приходишь и просишь добавить -а
Верно понимаю?
Подскажите, плз, у кого был опыт)
Ответов: 7
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Natalia
5 апреля 2023 г.
Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, переводил ли кто-то свои документы у официальной переводчицы Марии (15-4092-3529)?

Если она сказала, что может взять кого-то в конце мая, она точно это сделает?
Некоторые переводчики дают даты, когда «могут» поставить в очередь на перевод.

Хотелось бы понять, какая система у Марии, поскольку русский — не ее родной. Вдруг я что-то неправильно поняла.

Заранее благодарю за отклик!)
Ответов: 1
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Vishnya11
21 октября 2023 г.
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, кто-нибудь сталкивался с таким: если в загранпаспортах фамилии у родителей заканчиваеются на KII KAIA - той есть КИЙ и КАЯ на русском, то при получении СОР на ребенка возможно ли записать фамилию нормально - то есть **SKY - чтобы она стала несклоняемой? Не подпадала под такую же трансилерацию, как в наших иностранных паспортах? Или это невозможно?
Ответов: 1
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Arina
15 февраля 2023 г.
Здравствуйте. может кто нибудь знает - при поступлении в универ комиссия просит у меня “convalidación del título” , а я им уже прислала и легализованный и переведённый здесь русский аттестат с апостилем, недостаточно этого. меня отправили в Ministerio Del Interior. через TAD запустила этот процесс, но мне сказали, что они с такими документами не работают.

скажите пожалуйста, что значит «convalidación del título”?😅 где это нужно делать и как?..
заранее спасибо 🙏
Ответов: 10
🇦🇷 Аргентина форум
Мария
12 сентября 2023 г.
Поход в консульство РФ

Дочке через два дня 7 месяцев, а мы только сегодня подали на подтверждение ее гражданства РФ и на загран в российском консульстве. Ловили турно почти полгода.

Не без приключений!
Одна семья по электронной почте не подтвердила запись и уехала ни с чем - их не приняли((((

А мы не заполнили заявление на гражданство. Ну вот просто забыли, прикиньте? Заполняли в попыхах на сайте, бегали распечатывать в киоск. И каким-то чудом я еще увидела пометку, что нужно фотографию родителя - сделала свою на скаку.

А еще сделали пару тупых ошибок в переводе СОР. В том числе номер ДНИ неправильно написали аххаха! Как так можно было? Тоже переделывали и распечатывали заново.

В итоге приехали к дверям консульства к 14:00, ушли оттуда в 17:10, за 20 минут до закрытия. Очень нервный день. Не делайте так, как мы)))

Кстати, раньше про наше консульство писали, что там работает какой-то неприятный тип в первом окне с бородкой. Сегодня такого не было! В первом и втором окне очень милые ребята, а за третьим окном женщина - возможно, сама консул 🧐
Ответов: 18
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina