А
Айжана
4 апреля 2023 г.
Здравствуйте, подскажите пожалуйста, как поступить, если в Москве переводить документы на английский, а потом в БА с английским переводчиком перевести на испанский официально? Может так быстрее, и дешевле выйдет? Есть кейсы ?

Второй вопрос, у нас пдр 20 июнь, можно же заранее переводить наши документы на внж?
Чтоб потом сразу как получим документы малыша, нам подавать.

Заранее благодарю за ответ.
Ответов: 1
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
V
Viktoriya
Нет, документы должны быть переводные с русского на испанский официальными переводчиками Аргентины
 

Похожие вопросы 🇦🇷

Deleted Account
30 июня 2023 г.
Здравствуйте! Подскажите пожалуйста , когда делают доверенность на получение справки о несудимости , то нужно ее здесь сначала написать на испанском , потом отправить в Россию и перевести на русский? Или по какой последовательности?
Ответов: 1
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Natalia
14 ноября 2023 г.
Подскажите пожалуйста, сколько времени ребенок может быть без аргентинского СОР? Можно родить и придти в регистро севиль допустим через 2-3 недели для оформления документов?

муж приедет к ПДР, но вдруг роды будут раньше. Делать без вписания отца - не вариант (потом я так понимаю сложности с его внесением). Платить за перевод его документов (СОБр и копия паспорта) просто на всякий случай - не хочется.
Ответов: 2
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Елена
31 мая 2023 г.
Добрый день) подскажите пожалуйста какие документы надо перевести у официального переводчика для получения документов на новорождённого ребёнка и дальнейшей подачи на гражданство семье?
Что то в чатах запуталась 🙈кто то говорит надо ещё перевод загранников делать.
Подскажите пожалуйста 🙏
У нас ещё есть ребёнок старший ему что то переводить надо для получения внутреннего?
Ответов: 1
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Виктория
10 марта 2024 г.
Здравствуйте, подскажите пожалуйста как быть)
закреп я прочитала о разрешении на выезд второго ребенка и как поняла нужно сделать согласие на выезд теперь на старшего, но консульство в мск. Если в спб, то нужен нотариус и разрешение с апостилем, потом перевод на испанский и легализация?
Может быть кто-то делал в Питере и знает куда идти?
Ответов: 1
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Алина
26 октября 2023 г.
Здравствуйте! Подскажите пожалуйста чтобы получить гражданство РФ в Москве, нужно только СОР перевести и заверить нотариусом и может кто даст адрес где можно это сделать? Москва не мой родной город, но планирую получать оформлять документы именно там. Может быть есть где-то поэтапное оформление всех этих документов? Буду благодарна за обратную связь. Про то что аргентинский загран переводить требуют выше прочитала🙏
Ответов: 2
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Violetta
13 мая 2024 г.
Добрый вечер!
Посоветуйте, пожалуйста, по поводу документов из РФ в Аргентину. Какие именно нужны док-ты (с апостилем) в гайде я прочитала.
Но хочу уточнить, делали ли Вы еще и перевод (СОР старшего ребенка, свидетельства о браке, и своих свидетельств о рождении, справки о несудимости) на английский или испанский? Или только ставили апостили? А сам перевод уже в БА делать. Благодарю за ответ. 🫶🏽🙏🏽
Ответов: 1
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
windyworlds
15 июля 2024 г.
Здравствуйте. Подскажите пожалуйста, правильно ли понимаю, что подавая документы по рантье не будет возможности выезжать из Аргентины 2+ года(срок, который будем ждать внж), а после того как допустим идеальный вариант: все пошло хорошо, дождались внж и подали на гражданство, в это время с внж можно выезжать или тоже лучше не стОит?

И второй вопрос, открывают ли счета в банке с российским гражданством сейчас?

Заранее спасибо
Ответов: 6
🇦🇷 Аргентина форум
Миляуша
24 мая 2023 г.
Добрый день)
Подскажите пожалуйста, за сколько дней в среднем переводят местные переводчики с испанского на русский? С нотариальным заверением )
Нужно для гражданства малышки, но делать буду не в рф
Поэтому лучше ехать уже с готовым переводом))
Ответов: 13
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Poli
27 марта 2024 г.
Подскажите, пожалуйста! 🙏🏼 а перевод данных документов делать нужно на испанский или английский? Как лучше?
Ответов: 2
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Наталья
27 января 2023 г.
Добрый вечер,помогите пожалуйста,кто уже ходил в консульство РФ и подавал документы,подскажите ,нужен ли официальный переводчик для перевода апостиля в консульство РФ? Или можно самим перевести,если знаешь язык?
Просто читаю на сайте МИДа что якобы нужно легализовать документы 🤷‍♀️🤷‍♀️🤷‍♀️ничего не понятно(
Ответов: 2
Аргентина После родов